1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από HQCINEMAS.COM 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών HQCINEMAS: HQCINEMAS.COM 3 00:00:16,680 --> 00:00:18,240 EMILY BRONTË ΤΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ 4 00:00:51,720 --> 00:00:53,000 Νόα, είσαι έτοιμος; 5 00:01:34,080 --> 00:01:36,280 μου Λάθος 6 00:02:10,400 --> 00:02:11,560 τι διαβάζεις; 7 00:02:11,640 --> 00:02:14,600 JANE AUSTEN ΠΕΡΗΦΑΝΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΚΑΤΑΛΗΨΗ 8 00:02:14,680 --> 00:02:17,120 Απλά πες μου. Δεν φοράω τα γυαλιά μου. 9 00:02:20,160 --> 00:02:21,840 Δεν θα μου μιλήσεις; 10 00:02:24,560 --> 00:02:26,160 Ούτε αυτό είναι εύκολο για μένα. 11 00:02:26,920 --> 00:02:29,760 Ξοδεύεις τη ζωή σου προσπαθώντας να φτάσω στο επόμενο επίπεδο, 12 00:02:29,840 --> 00:02:33,000 αλλά το ίδιο τέρας συνεχίζει να μπαίνει στο δρόμο σου. 13 00:02:33,079 --> 00:02:35,760 Αλλά μια μέρα, όταν σου τελειώσουν τα σημεία επιτυχίας, 14 00:02:35,840 --> 00:02:39,520 σου δίνεται μια επιπλέον ευκαιρία στη ζωή, ακριβώς έτσι. 15 00:02:39,600 --> 00:02:42,400 Μαμά, αρκετές μεταφορές βιντεοπαιχνιδιών. Δεν είμαι δέκα. 16 00:02:42,480 --> 00:02:46,160 Λοιπόν, είναι σαν να ανοίγεις ένα νέο βιβλίο και ξεκινά μια νέα ιστορία. Καλύτερα; 17 00:02:46,680 --> 00:02:50,680 Ανάθεμα, Νόα. Τώρα θα είμαστε τους κύριους χαρακτήρες της δικής μας ζωής. 18 00:02:50,760 --> 00:02:52,680 Η ζωή σου. Το δικό μου απέχει 1.000 χλμ. 19 00:02:52,760 --> 00:02:55,200 Τώρα είμαι μόνος μου μόνο για ένα γαμημένο καπρίτσιο. 20 00:02:55,280 --> 00:02:58,160 -Ο Γουίλ κι εγώ αγαπάμε ο ένας τον άλλον. -Μην θέλεις να το ακούσεις. 21 00:02:58,240 --> 00:02:59,600 Λοιπόν, αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 22 00:02:59,680 --> 00:03:01,680 Κι εγώ αγαπώ κάποιον και δεν σε ένοιαζε. 23 00:03:01,760 --> 00:03:04,520 Δεν ήθελα να σε κρατήσω από τον Dan και τους φίλους σου. 24 00:03:05,480 --> 00:03:07,080 Νόα, είσαι 17. 25 00:03:07,800 --> 00:03:10,320 Είμαι σίγουρος ότι θα κάνεις φίλους είναι τόσο ωραίο. 26 00:03:10,400 --> 00:03:11,520 Δεν έχω διάθεση. 27 00:03:11,600 --> 00:03:14,160 Αγάπη μου, το St. Marie είναι ένα καλό σχολείο. 28 00:03:14,240 --> 00:03:16,079 Έχει μεγάλη ομάδα βόλεϊ. 29 00:03:16,160 --> 00:03:18,960 -Θα γίνεις καπετάνιος σε λίγο. -Δεν το καταλαβαίνεις; 30 00:03:19,040 --> 00:03:22,240 Δεν θέλω να πάω σε ένα φανταχτερό σχολείο πληρώνει ένας ξένος. 31 00:03:22,320 --> 00:03:24,520 Δεν είναι ξένος, είναι ο άντρας μου. 32 00:03:25,040 --> 00:03:26,280 Συνηθίστε το λοιπόν. 33 00:03:55,360 --> 00:03:56,200 Γεια σου Manuel! 34 00:04:09,680 --> 00:04:10,920 Γουίλ, αγάπη μου! 35 00:04:11,000 --> 00:04:12,200 Γεια. 36 00:04:14,360 --> 00:04:15,760 Πώς ήταν το ταξίδι; 37 00:04:15,840 --> 00:04:17,560 Θα σου πω αργότερα. 38 00:04:20,360 --> 00:04:21,600 Παρακαλώ, δεσποινίς. 39 00:04:21,680 --> 00:04:23,960 -Μπορώ να το κάνω, ευχαριστώ. -Είναι καθήκον μου. 40 00:04:24,040 --> 00:04:25,880 - Επιτρέψτε μου. Επιτρέψτε μου, κυρία. -Οχι. 41 00:04:25,960 --> 00:04:27,320 -Μπορώ να το κάνω! - Επιτρέψτε μου. 42 00:04:27,400 --> 00:04:28,640 Αφήστε τον Μάρτιν να σας βοηθήσει. 43 00:04:28,720 --> 00:04:30,200 Άσε με να πάρω τη βαλίτσα! 44 00:04:31,440 --> 00:04:32,960 Κερδίζεις, Μόρτιμερ. 45 00:04:34,520 --> 00:04:38,400 -Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Νόα. -Δεν μπορώ να πω το ίδιο, λυπάμαι. 46 00:04:38,920 --> 00:04:43,560 Λοιπόν, θέλω απλώς να νιώσεις σαν στο σπίτι σου και να με θεωρείς οικογένειά σου. 47 00:04:43,640 --> 00:04:44,720 Κάποια στιγμή. 48 00:04:44,800 --> 00:04:46,640 Γιατί δεν σας ξεναγούμε; 49 00:04:48,920 --> 00:04:50,080 Χαλαρώστε. 50 00:04:50,960 --> 00:04:52,720 -Καλημέρα. -Κυρία. 51 00:04:54,200 --> 00:04:55,480 Εντάξει, κύριε. 52 00:04:58,560 --> 00:05:02,480 Αυτός είναι ο διάδρομος, αυτή είναι η κουζίνα, τα υπνοδωμάτια είναι στον επάνω όροφο. 53 00:05:10,560 --> 00:05:13,640 -Αυτό είναι το σπα. -Και το γυμναστήριο. 54 00:05:17,000 --> 00:05:19,440 Αυτό σας εξοικονομεί αρκετούς ελιγμούς! 55 00:05:19,520 --> 00:05:21,000 Δεν έχετε βιβλιοθήκη; 56 00:05:22,000 --> 00:05:25,600 Ή ένα δωμάτιο επισκεπτών που να μείνω μόνος και να ξεκουραστώ για λίγο; 57 00:05:45,240 --> 00:05:47,000 Τα αγαπημένα σας χρώματα. 58 00:05:47,080 --> 00:05:50,240 Ένας διακοσμητής με βοήθησε, αλλά επέλεξα τα περισσότερα. 59 00:05:51,600 --> 00:05:53,240 Δεν ξέρω τι να πω. 60 00:05:53,320 --> 00:05:57,120 Ήθελα να έχεις τι πάντα ήθελες αλλά δεν μπορούσα να σου δώσω. 61 00:05:57,800 --> 00:05:58,680 Είναι καταπληκτικό. 62 00:06:00,480 --> 00:06:02,960 -Ευχαριστώ. -Το αξίζεις, γλυκιά μου. 63 00:06:07,360 --> 00:06:08,640 Εντάξει, μαμά. 64 00:06:09,520 --> 00:06:11,120 Και δεν είναι ξενώνας. 65 00:06:12,680 --> 00:06:13,680 λυπάμαι. 66 00:06:13,760 --> 00:06:16,360 Στην πραγματικότητα, το δωμάτιο του Νικόλα είναι δίπλα. 67 00:06:16,440 --> 00:06:21,240 Α, σωστά, Νίκο. Το αγόρι του μπαμπά, ο τέλειος γιος... Τι κουλ. 68 00:06:21,320 --> 00:06:22,200 Άκουσέ με. 69 00:06:22,880 --> 00:06:25,600 Όσο τέλειος κι αν είναι, είναι αδερφός σου τώρα. 70 00:06:25,680 --> 00:06:27,920 Έχεις το ίδιο δικαίωμα να είσαι σε αυτό το σπίτι. 71 00:06:28,000 --> 00:06:30,240 Ξέρεις ότι δεν θα το δω ποτέ έτσι. 72 00:06:30,320 --> 00:06:34,120 Και δεν θα σταματήσω μέχρι να δείτε αυτό όπως είναι, το σπίτι μας. 73 00:06:36,480 --> 00:06:37,720 Τώρα αποσυσκευάστε. 74 00:07:04,200 --> 00:07:05,520 Αυτό είναι άσεμνο. 75 00:07:35,680 --> 00:07:36,680 Πολύ αστείο. 76 00:07:36,760 --> 00:07:39,240 Ο ήχος κλήσης που είχατε ήταν τόσο βαρετός. 77 00:07:39,320 --> 00:07:41,080 -Πώς το αλλάζω; -Μη! 78 00:07:41,159 --> 00:07:42,600 Θέλω να με μισείς. 79 00:07:42,680 --> 00:07:43,760 Σε μισώ; 80 00:07:43,840 --> 00:07:46,520 Δεν θέλω να με ενοχλήσεις για το πόσο σου λείπω. 81 00:07:46,600 --> 00:07:49,080 Λοιπόν, ρουφήξτε το, γιατί μου λείπεις ήδη. 82 00:07:49,159 --> 00:07:52,159 Λοιπόν, σε μισώ. Είμαι τόσο ζηλιάρης. Αυτό το καμαρίνι! 83 00:07:52,240 --> 00:07:54,680 Δεν πρόκειται να φορέσω κάποιο από αυτά τα φορέματα. 84 00:07:54,760 --> 00:07:56,280 Είσαι τρελός; Απολαύστε το! 85 00:07:56,360 --> 00:07:58,280 Δεν αντέχω όλη αυτή την υπερβολή. 86 00:07:58,360 --> 00:08:01,080 Το σπίτι μυρίζει σαν άρωμα κανίς. 87 00:08:01,160 --> 00:08:05,360 Μπορείτε να με φανταστείτε στο σπα να αγκαλιάζομαι σε ένα από αυτά τα πομπόν στα πόδια; 88 00:08:05,440 --> 00:08:08,080 Πρέπει λοιπόν να σε λυπάμαι για να είσαι πλούσιος; 89 00:08:08,160 --> 00:08:10,920 Σήμερα είναι οικογενειακό δείπνο στον ιστιοπλοϊκό όμιλο. 90 00:08:11,000 --> 00:08:12,320 Θα βουτήξω στη θάλασσα. 91 00:08:12,400 --> 00:08:15,800 Κοίτα, ο προπάππους του ήταν Άγγλος ναύαρχος. 92 00:08:15,880 --> 00:08:17,680 Αρκετά για να σε κάνει να ξαναμπουκώσεις. 93 00:08:17,760 --> 00:08:20,800 - Δημοσιεύστε εκατομμύρια φωτογραφίες, παρακαλώ. -Ναι, θα το κάνω. 94 00:08:20,880 --> 00:08:23,120 Δεν έφαγα τίποτα και πεινάω. 95 00:08:23,200 --> 00:08:24,800 Γιατί δεν ρωτάς τον μπάτλερ σου; 96 00:08:24,880 --> 00:08:28,000 Στοιχηματίζω σε αυτούς τους ανθρώπους μην έχετε καν ένα άθλιο σάντουιτς. 97 00:08:30,160 --> 00:08:33,400 Όπως ακριβώς περίμενα, ούτε ένα σάντουιτς. 98 00:08:35,240 --> 00:08:36,400 Σκατά! 99 00:08:37,000 --> 00:08:39,520 Πρέπει να είσαι η κόρη της νέας γυναίκας του μπαμπά μου. 100 00:08:39,600 --> 00:08:43,559 Τι θα λέγατε για ένα ραγού Angus; Λίγο ramen; Ένα στρούντελ μήλου; 101 00:08:44,360 --> 00:08:48,000 Δεν ξέρω τι τρώτε στη γη Yokel, αλλά αν θέλεις να το πετάξεις... 102 00:08:48,760 --> 00:08:52,240 -Νικόλα, σωστά; -Έτσι είναι. Και είσαι; 103 00:08:52,800 --> 00:08:54,520 -Σοβαρά; -Είσαι ακόμα εκεί; 104 00:08:54,600 --> 00:08:55,760 -Νώε; -Νώε; 105 00:08:56,800 --> 00:08:58,080 Δεν είναι όνομα αγοριού; 106 00:08:58,640 --> 00:09:01,760 Το περιορισμένο λεξιλόγιό σας δεν περιλαμβάνει τη λέξη "unisex"; 107 00:09:04,160 --> 00:09:07,440 Ξέρετε ποια είναι η αγαπημένη λέξη του Thor; από το λεξιλόγιό μου είναι; 108 00:09:08,320 --> 00:09:09,600 Ξεκινά με "α", 109 00:09:10,880 --> 00:09:12,480 μετά "tta", 110 00:09:13,160 --> 00:09:14,480 και τελειώνει με "ck." 111 00:09:14,560 --> 00:09:16,960 -Δεν είναι αστείο. -Δεν του αρέσεις. 112 00:09:17,040 --> 00:09:19,920 Πρέπει να σκεφτεί μπήκες κρυφά χωρίς άδεια. 113 00:09:20,000 --> 00:09:21,560 Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 114 00:09:21,640 --> 00:09:23,400 Φτάνει, Νικόλαε! 115 00:09:23,480 --> 00:09:25,560 Είναι σαν κανίς, αλλά πιο έξυπνος. 116 00:09:25,640 --> 00:09:27,840 Χτύπαγες το κεφάλι σου σαν μωρό, ρε τράντα; 117 00:09:29,160 --> 00:09:31,320 Ο Θορ μισεί όταν με προσβάλλουν οι άνθρωποι. 118 00:09:33,720 --> 00:09:36,000 -Χαλαρώστε! -Πες κάτι, διάολε! 119 00:09:36,080 --> 00:09:37,600 Θορ, σταμάτα. 120 00:09:38,960 --> 00:09:41,600 -Τι κάνεις; -Σοβαρά, αλλιώς θα σε χτυπήσω. 121 00:09:41,680 --> 00:09:44,560 Αν αισθανθεί απειλή, θα σε σκίσει σε κομμάτια. 122 00:09:44,640 --> 00:09:47,480 -Θα έχεις ακόμα ένα ταψί στο κεφάλι. -Θορ, κάτσε! 123 00:09:49,760 --> 00:09:51,640 Είσαι τρελός, έτσι δεν είναι; 124 00:09:54,880 --> 00:09:58,920 Παρεμπιπτόντως, από απόσταση, Δεν μπορούσα να δω τις φακίδες σου, αδελφή. 125 00:09:59,000 --> 00:10:01,400 Δεν είμαι η αδερφή σου ούτε κάτι παρόμοιο. 126 00:10:01,480 --> 00:10:03,720 Γεια σου! Βλέπω ότι έχετε ήδη γνωριστεί. 127 00:10:03,800 --> 00:10:07,280 Α, ναι, ο Νίκος είναι πολύ καλός. Αλλά μου αρέσει περισσότερο ο Thor. 128 00:10:07,360 --> 00:10:08,640 Σωστά, γλυκιά μου; Έλα εδώ. 129 00:10:09,200 --> 00:10:10,840 Έλα εδώ μικρέ! Γεια σου! 130 00:10:11,680 --> 00:10:14,240 Δεν ξέρω τι φταίει. Πρέπει να τον τρομάξω. 131 00:10:23,960 --> 00:10:25,640 Αυτό ήταν φοβερό! 132 00:10:27,280 --> 00:10:28,120 Μπέτυ; 133 00:10:28,200 --> 00:10:30,840 -Είσαι ακόμα εκεί; -Θεέ μου, ο θετός σου αδερφός! 134 00:10:30,920 --> 00:10:33,240 Ήταν αυτό το γλυκό αγόρι που ανέφερε η μαμά σου; 135 00:10:33,320 --> 00:10:34,880 Βλέπεις; Ολόκληρο πουλί. 136 00:10:34,960 --> 00:10:35,920 Είναι ζεστός, όμως; 137 00:10:36,480 --> 00:10:38,720 Άρα είσαι κουτσομπόλης και διεστραμμένος. 138 00:10:38,800 --> 00:10:40,560 Λοιπόν, είναι εντελώς κολλητός; 139 00:10:40,640 --> 00:10:43,160 Δεν ξέρω. Δεν τον κοίταξα πραγματικά. 140 00:10:47,680 --> 00:10:51,640 Δεν με ενοχλεί η έλλειψη ακρίβειας, αλλά αυτό το δείπνο είναι κακή συγκυρία. 141 00:10:51,720 --> 00:10:53,600 Λυπάμαι, δεν είναι διαπραγματεύσιμο. 142 00:10:54,440 --> 00:10:58,160 Πρέπει να επιλέξει φόρεμα. Ξεπεράσαμε τη θάλασσα στο κατάστημα. 143 00:10:58,240 --> 00:10:59,720 Σωστά, γλυκιά μου; 144 00:11:09,400 --> 00:11:10,880 Φαίνεσαι εκπληκτικός, Νόα. 145 00:11:14,360 --> 00:11:15,480 Πάμε. 146 00:11:23,240 --> 00:11:24,960 Γιατί δεν βγάζεις φωτογραφία; 147 00:11:29,520 --> 00:11:31,080 Την επόμενη φορά, οδηγείτε. 148 00:11:31,160 --> 00:11:35,120 Να αλλάξω τη μουσική; Ίσως της αρέσει κάτι περισσότερο... Σωστά; 149 00:11:35,200 --> 00:11:37,120 Καβαλάς κυνηγετικό όπλο, εσύ διαλέγεις. 150 00:11:37,200 --> 00:11:38,760 ΚΑΛΕΣΕ ΜΕ ΟΤΑΝ ΤΟ ΛΑΒΕΙΣ ΑΥΤΟ 151 00:11:38,840 --> 00:11:41,320 -Η θερμοκρασία είναι εντάξει; -Ναι, μην το ανεβάζεις. 152 00:11:41,400 --> 00:11:43,000 Οχι; Σου αρέσει κουλ; 153 00:11:43,080 --> 00:11:44,760 - Τα χέρια στο τιμόνι. -Όχι... 154 00:11:44,840 --> 00:11:46,400 Στο τιμόνι, παρακαλώ! 155 00:11:46,480 --> 00:11:48,480 ΘΑ ΣΑΣ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ ΑΡΓΟΤΕΡΑ. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ. ΣΕ ΑΓΑΠΩ 156 00:11:48,560 --> 00:11:50,880 -Είναι ίσιος δρόμος. -Μυρίζεις υπέροχα. 157 00:12:14,520 --> 00:12:17,240 -7654. Νίκος. -Εδώ είναι ο Νικ. 158 00:12:17,880 --> 00:12:20,800 Νώε, η κάρτα μέλους σου θα φτάσει την επόμενη εβδομάδα. 159 00:12:20,880 --> 00:12:22,880 Εν τω μεταξύ, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το επώνυμό μου. 160 00:12:22,960 --> 00:12:26,120 -Δεν θα είναι μπερδεμένο; -Γιατί να είναι; 161 00:12:26,200 --> 00:12:27,240 Γεια σας, κύριε Leister. 162 00:12:27,320 --> 00:12:30,000 Γεια. Είμαι η κυρία Leister. Νόα Λέστερ. 163 00:12:30,080 --> 00:12:32,200 Συγχαρητήρια, κύριε. Άκουσα φήμες. 164 00:12:32,280 --> 00:12:35,280 Όχι, Αντόνιο, όχι. Δεν είμαι τέτοιος τύπος. 165 00:12:35,960 --> 00:12:37,600 Αυτή είναι η κυρία Leister. 166 00:12:38,320 --> 00:12:41,760 -Συγγνώμη, πόσο ανόητο εκ μέρους μου. -Μην ανησυχείς. Δεν έφταιγες εσύ. 167 00:12:41,840 --> 00:12:42,840 Ερχομαι. 168 00:12:51,440 --> 00:12:57,400 Το καλοκαίρι δεν ήταν ποτέ η αγαπημένη μου εποχή, αλλά με αυτή τη θάλασσα, τα ηλιοβασιλέματα, εσύ... 169 00:12:57,480 --> 00:12:58,880 Αυτή η πόλη με εκπλήσσει. 170 00:12:59,720 --> 00:13:04,160 Κατατάσσεται ως ένα από τα πιο γοητευτικά μέρη στον κόσμο από το National Geographic. 171 00:13:04,240 --> 00:13:06,280 Χάρη στο λόμπι μας. 172 00:13:06,360 --> 00:13:09,320 Υπάρχουν πολλά των δασικών πυρκαγιών εδώ γύρω; 173 00:13:09,400 --> 00:13:12,280 Ναι, Νώε, δυστυχώς, είναι μια πληγή για την πόλη μας. 174 00:13:12,360 --> 00:13:14,560 Έχουν γίνει δύο ήδη αυτό το καλοκαίρι. 175 00:13:14,640 --> 00:13:17,920 Δεν καταλαβαίνω κόσμο που πετούν αποτσίγαρα από το παράθυρο. 176 00:13:19,360 --> 00:13:21,600 Είχα ποτέ πόντους αφαιρεθεί από την άδεια σας; 177 00:13:21,680 --> 00:13:24,200 Για να το κάνεις αυτό; Αδύνατος. 178 00:13:24,280 --> 00:13:25,440 Ο Νικ δεν καπνίζει. 179 00:13:25,520 --> 00:13:27,640 Είναι αθλητής. Πρωταθλητής του σέρφινγκ, σωστά; 180 00:13:27,720 --> 00:13:29,760 -Ναί. -Σέρφινγκ; 181 00:13:29,840 --> 00:13:31,040 Υπάρχει πρόβλημα; 182 00:13:31,120 --> 00:13:34,880 Όχι, απλά προτιμώ ομαδικά και στρατηγικά αθλήματα. 183 00:13:34,960 --> 00:13:37,120 Εκεί που πρέπει να χρησιμοποιήσεις τη νοημοσύνη σου. 184 00:13:39,280 --> 00:13:41,480 Αν με συγχωρείτε, πρέπει να πάω στη δουλειά. 185 00:13:41,560 --> 00:13:42,960 -Στο Mikel's; -Ναί. 186 00:13:43,040 --> 00:13:44,560 -Η πρώτη σου περίπτωση; -Μακάρι. 187 00:13:44,640 --> 00:13:47,240 Μας ρώτησε ο μπαμπάς του να φροντίσει για τα χαρτιά. 188 00:13:47,960 --> 00:13:50,080 Σπουδάζει νομικά και παίρνει μεγάλους βαθμούς. 189 00:13:50,160 --> 00:13:52,720 Αλλά όλα είναι δύναμη του μυαλού, καμία ευφυΐα. 190 00:13:52,800 --> 00:13:55,760 Μην ανησυχείς, αν σε απολύσουν από την εταιρεία του μπαμπά του Mikel, 191 00:13:55,840 --> 00:13:57,320 θα έχεις ακόμα του μπαμπά σου. 192 00:13:57,400 --> 00:14:00,880 Πάντα θα υπάρχει θυγατρική της Leister Enterprises του γάλακτος. 193 00:14:00,960 --> 00:14:02,440 - Σωστά, Νίκο; -Νόα, σε παρακαλώ. 194 00:14:02,520 --> 00:14:03,400 Είναι μια χαρά. 195 00:14:04,040 --> 00:14:05,960 Το βράδυ μου θα ήταν βαρετό... 196 00:14:06,040 --> 00:14:08,280 Τώρα θα έχουμε κάτι να γελάσουμε. 197 00:14:11,760 --> 00:14:13,440 Τα λέμε αργότερα, αδελφή. 198 00:14:15,960 --> 00:14:17,960 -Φεύγω κι εγώ. -Μένεις. 199 00:14:18,040 --> 00:14:19,240 Όχι, περίμενε. Νίκος. 200 00:14:19,320 --> 00:14:21,800 Μπορείς να την πάρεις σπίτι; Δεν είναι καθ' οδόν; 201 00:14:21,880 --> 00:14:23,680 Όχι πραγματικά, είναι πολύ η παράκαμψη. 202 00:14:23,760 --> 00:14:26,240 -Προτιμώ να πάρω ταξί. -Αρκεί. 203 00:14:26,320 --> 00:14:28,800 Δεν θα ανεχτούμε αυτή τη στάση. 204 00:14:28,880 --> 00:14:31,280 -Καλύτερα να συνεννοηθείτε. - Ο Γουίλ έχει δίκιο. 205 00:14:31,360 --> 00:14:34,280 Πήγαινε με τον Νίκο, μην ανησυχείς. Είναι προσεκτικός οδηγός. 206 00:14:41,520 --> 00:14:44,000 -Τι κάνεις; -Τι πρόβλημα έχεις τώρα; 207 00:14:44,080 --> 00:14:47,080 Δεν θέλω να πεθάνω εξαιτίας ενός τρελού που δεν μπορεί να οδηγήσει. 208 00:14:47,160 --> 00:14:50,040 -Πιστεύεις ότι θα μπορούσες καλύτερα; -Θέλετε να στοιχηματίσετε; 209 00:14:50,120 --> 00:14:53,400 Είσαι στο σπίτι μου, στην πόλη μου, και το αυτοκίνητό μου, οπότε σκάσε. 210 00:14:53,480 --> 00:14:56,240 Απλά επειδή κατέχετε πράγματα νομίζεις ότι είσαι θεοί. 211 00:14:56,320 --> 00:15:01,360 Λοιπόν, είσαι στον προσωπικό μου χώρο, Η ζώνη άνεσής μου και η όρασή μου, φύγε λοιπόν! 212 00:15:01,440 --> 00:15:04,120 Η μαμά σου πρέπει να σε αγαπάει πολλά να τα βάλω μαζί σου. 213 00:15:04,200 --> 00:15:06,680 Τι θα ξέρατε για την αγάπη μιας μητέρας; 214 00:15:10,040 --> 00:15:11,640 -Τι κάνεις; -Βγαίνω. 215 00:15:11,720 --> 00:15:15,360 -Γιατί; Τι είπα; -Φύγε έξω αλλιώς θα σε βγάλω μόνος μου. 216 00:15:15,440 --> 00:15:17,120 Δεν θα τολμούσες. 217 00:15:17,640 --> 00:15:19,960 Νίκος! 218 00:15:20,480 --> 00:15:21,880 Τι κάνει; 219 00:15:21,960 --> 00:15:23,960 Δεν υπάρχει περίπτωση, όχι. 220 00:15:24,040 --> 00:15:25,000 Νικόλαος! 221 00:15:25,080 --> 00:15:26,920 Νίκο, άσε με! 222 00:15:27,000 --> 00:15:29,320 -Τι κάνεις; -Φώναξε το ταξί. 223 00:15:29,400 --> 00:15:31,640 -Κανένα ταξί δεν θα με πάρει εδώ. - Uber, λοιπόν. 224 00:15:32,640 --> 00:15:33,640 Νίκος! 225 00:15:34,240 --> 00:15:35,520 Νίκος! 226 00:15:36,400 --> 00:15:40,040 Νικ, σοβαρά; Δεν θα πας καν να μου δώσεις ένα γιλέκο ασφαλείας; 227 00:15:40,840 --> 00:15:42,840 Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει σε μένα. 228 00:15:44,000 --> 00:15:49,080 Και τώρα μου έχει τελειώσει η μπαταρία. Θεέ μου... Γαμώ! Αυτός ο μαλάκας! 229 00:15:50,680 --> 00:15:51,960 Γαμώ. 230 00:16:04,840 --> 00:16:06,040 Έλα... 231 00:16:06,120 --> 00:16:09,520 Ωραία, μη σταματάς. Βάζω στοίχημα ότι είσαι κατά συρροή δολοφόνος. 232 00:16:09,600 --> 00:16:11,200 Εκεί απέφυγα μια σφαίρα. 233 00:16:17,320 --> 00:16:18,560 Σκατά. 234 00:16:20,880 --> 00:16:23,480 -Ε, είσαι καλά; -Ναι. 235 00:16:23,560 --> 00:16:25,800 Κάποιος τράνταγμα με άφησε κολλημένο εδώ. 236 00:16:25,880 --> 00:16:27,880 Μόνος, στη μέση του πουθενά; 237 00:16:28,600 --> 00:16:31,360 Ναι, ολομόναχος, στη μέση του πουθενά. 238 00:16:31,440 --> 00:16:33,600 -Εντάξει, αντίο. -Όχι, γεια! 239 00:16:33,680 --> 00:16:37,040 Περιμένετε. Εντάξει, ξέρω ότι ακουγόταν άσχημα. 240 00:16:37,120 --> 00:16:40,960 Αλλά είναι αλήθεια. Δεν μπορώ να σε αφήσω ολομόναχος στη μέση του πουθενά. 241 00:16:41,840 --> 00:16:43,560 Εντάξει, αυτό ακούγεται καλύτερα. 242 00:16:44,960 --> 00:16:47,000 Έχετε φορτιστή iPhone; 243 00:16:48,320 --> 00:16:52,240 Τι μέρα. Δεν άντεξα καν ο φορτιστής μου βγήκε από τη βαλίτσα μου. 244 00:16:52,320 --> 00:16:53,480 Έτσι... 245 00:16:54,280 --> 00:16:56,960 -Πού σε πάω; -Που πας; 246 00:16:57,520 --> 00:17:00,320 Σε κάποιο τυχαίο πάρτι σε μια βίλα εδώ έξω. 247 00:17:00,920 --> 00:17:03,400 Θα σε προσκαλούσα, αλλά αν αυτό που είπα ακουγόταν άσχημα, 248 00:17:03,480 --> 00:17:05,440 θα νομίζεις ότι θα σε διαμελίσω. 249 00:17:05,520 --> 00:17:07,000 Ο καλεσμένος έκπληξη, σωστά; 250 00:17:07,880 --> 00:17:10,480 -Που μένετε; -Ξέρετε πού μένουν οι Leisters; 251 00:17:10,560 --> 00:17:12,440 Φυσικά. Μένεις εκεί κοντά; 252 00:17:13,200 --> 00:17:14,839 -Μένω εκεί. -Τι; 253 00:17:15,520 --> 00:17:17,119 Μένεις στο σπίτι του Νικόλα; 254 00:17:17,200 --> 00:17:19,359 Χειρότερος. Είναι ο θετός αδερφός μου. 255 00:17:19,440 --> 00:17:22,040 -Κι εκείνος που με άφησε αιχμάλωτο. -Νίκος; 256 00:17:23,119 --> 00:17:24,440 Τι μαλάκας. 257 00:17:25,200 --> 00:17:28,600 Λοιπόν, τώρα το κατάλαβα. Δεν πρόλαβε να σε αφήσει σπίτι. 258 00:17:28,680 --> 00:17:31,600 -Τι εννοείς; -Ήθελε να φτάσει εκεί νωρίς. 259 00:17:31,680 --> 00:17:34,480 - Να πάτε που; -Στο πάρτι που μόλις σου είπα. 260 00:17:35,320 --> 00:17:37,160 Υπομονή, Νικ είναι εκεί; 261 00:17:37,240 --> 00:17:39,240 Δεν υπάρχει πάρτι χωρίς τον Νίκο. 262 00:18:01,200 --> 00:18:02,720 Νόα, άκου. 263 00:18:02,800 --> 00:18:05,160 Είναι μια συγκέντρωση συμμοριών, οπότε να είστε προσεκτικοί. 264 00:18:05,240 --> 00:18:07,600 Αυτό είναι το πιο επικίνδυνο εκεί. 265 00:18:07,680 --> 00:18:09,760 Αυτός ο τύπος στα λευκά είναι ο Ρόνι. 266 00:18:12,080 --> 00:18:15,920 Βγήκε από τη φυλακή χθες. Για να σας δώσω μια ιδέα για το τι είναι η συμφωνία. 267 00:18:18,560 --> 00:18:19,680 Τι συμβαίνει; 268 00:18:20,720 --> 00:18:22,760 -Τι κάνετε; -Ναι, Ρόνι. 269 00:18:22,840 --> 00:18:25,360 -Χαίρομαι που σε βλέπω. -Είσαι καλά; Τι κάνετε; 270 00:18:28,440 --> 00:18:31,520 Ακούω. Έχετε τα μωβ, τα πράσινα, 271 00:18:31,600 --> 00:18:33,920 τα μπλουζ, και μετά είναι η συμμορία μας. 272 00:18:37,040 --> 00:18:38,640 Και αυτός είναι ο αρχηγός μας. 273 00:18:38,720 --> 00:18:41,280 Πάμε! 274 00:18:41,880 --> 00:18:43,440 Πώς πάει, φίλε; 275 00:18:44,680 --> 00:18:45,520 Ποτό! 276 00:18:46,880 --> 00:18:48,200 Ναι! 277 00:19:26,080 --> 00:19:29,240 -Τι κάνεις εδώ; - Έκπληκτος το έφτιαξα με τα πόδια; 278 00:19:29,320 --> 00:19:31,120 -Με ποιον ήρθες; -Σκατά. 279 00:19:31,200 --> 00:19:33,600 Φακίδες, απλά γύρνα πίσω από όπου ήρθες. 280 00:19:33,680 --> 00:19:36,000 Μένω εδώ μέχρι να θέλω να φύγω. 281 00:19:36,080 --> 00:19:39,040 -Δεν θα το επαναλάβω. -Δεν είσαι σε θέση να με διατάξεις. 282 00:19:39,120 --> 00:19:42,360 -Δεν είμαι; -Κι αν ο μπαμπάς σου το μάθει αυτό; 283 00:19:43,840 --> 00:19:46,000 -Δεν θα τολμούσες. -Το τέλειο αγόρι, ε; 284 00:19:46,080 --> 00:19:47,960 Δεκάρα. Πραγματικά τους ξεγέλασες. 285 00:19:48,040 --> 00:19:51,640 -Είμαι τέλειος από πολλές απόψεις, αγάπη μου. -Η σεμνότητα δεν είναι ένα από αυτά. 286 00:19:51,720 --> 00:19:53,920 Τα άλλα κορίτσια δεν ανησυχούν για αυτό. 287 00:19:54,000 --> 00:19:56,000 Δεν είμαι όπως τα περισσότερα άλλα κορίτσια. 288 00:19:56,080 --> 00:19:58,400 Δεν είσαι; Θα έλεγα ότι είσαι. 289 00:20:00,000 --> 00:20:01,520 Συνηθισμένα χείλη... 290 00:20:02,880 --> 00:20:04,440 Άδειο βλέμμα... 291 00:20:05,840 --> 00:20:07,200 Ένας λαιμός... 292 00:20:08,040 --> 00:20:09,600 -Τι είναι αυτό; -Ένας κόμπος. 293 00:20:09,680 --> 00:20:11,280 Για να δείξεις πόσο στριμμένος είσαι; 294 00:20:11,360 --> 00:20:13,440 -Για να δείξω πόσο δυνατός είμαι. -Ισχυρός. 295 00:20:13,520 --> 00:20:15,760 Ένας κόμπος οκτώ, το πιο δύσκολο να αναιρεθεί. 296 00:20:15,840 --> 00:20:18,160 Δεν υπάρχει κόμπος πολύ σκληρός για μένα. 297 00:20:18,960 --> 00:20:21,760 Απλά φιλώντας τα τατουάζ τους, κορίτσια χαλαρώνουν. 298 00:20:21,840 --> 00:20:25,040 -Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος ότι αρέσεις σε όλους; - Μικρές λεπτομέρειες. 299 00:20:25,120 --> 00:20:28,120 -Οπως; -Δεν μου ζήτησες να σε αφήσω. 300 00:20:29,320 --> 00:20:31,200 Προφανώς θέλω να αφεθείς! 301 00:20:31,280 --> 00:20:34,160 Δεν πειράζει. Μου αρέσουν οι γυναίκες, όχι κορίτσια με πλεξούδες. 302 00:20:34,240 --> 00:20:36,840 -Ποτέ δεν φοράω πλεξούδες. -Κοίτα αδερφή, 303 00:20:36,920 --> 00:20:39,280 δεν έχεις ιδέα σε τι μπλέκεις. 304 00:20:39,360 --> 00:20:42,720 Οπότε μείνε μακριά από το δρόμο μου, και θα μείνω έξω από το δικό σου. Κατάλαβες; 305 00:20:44,840 --> 00:20:45,720 Κώλος. 306 00:20:51,680 --> 00:20:53,440 Μπορώ να σε βοηθήσω; 307 00:20:54,760 --> 00:20:56,720 -Σκατά, συγγνώμη. Αυτό είναι το τζιπ σου; -Οχι. 308 00:20:56,800 --> 00:20:59,040 Απλά μερικά ερπάσματα που μπήκε κρυφά στο πάρτι. 309 00:20:59,120 --> 00:21:00,360 Καταστρέψτε το, αν θέλετε. 310 00:21:01,320 --> 00:21:02,520 Είσαι ο Νόα, σωστά; 311 00:21:03,840 --> 00:21:06,800 Αν ο Νικ σε έστελνε να με προσέχεις, Δεν το χρειάζομαι. 312 00:21:06,880 --> 00:21:09,680 Δεν είμαι εδώ για αυτόν. Ο Μάριο μου είπε τι έκανε. 313 00:21:10,480 --> 00:21:12,840 -Είσαι η κοπέλα του; -Του Μάριου; Όχι. 314 00:21:12,920 --> 00:21:16,320 Όχι, του Νίκου. Έχει τη γλώσσα του κάτω από το λαιμό κάθε κοριτσιού. 315 00:21:16,400 --> 00:21:18,240 Ο Νικ και εγώ πάμε πολύ πίσω. 316 00:21:18,320 --> 00:21:21,800 -Σε λυπάμαι, είναι τζάμπα. -Έχει τις μέρες του. 317 00:21:30,280 --> 00:21:31,920 Γεια, τι συμβαίνει; Εβίβα! 318 00:21:32,680 --> 00:21:34,000 Τι συμβαίνει, σκυλί; 319 00:21:35,240 --> 00:21:37,040 Τι κάνετε; Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. 320 00:21:37,120 --> 00:21:39,960 Αν έπαιρνα το σπορ αυτοκίνητο, Δεν θα είχα δικαιολογία. 321 00:21:40,040 --> 00:21:42,000 Μην ανησυχείς, θα πάρω το 4x4. 322 00:21:42,680 --> 00:21:43,960 -Γαμώ. -Τι είναι αυτό; 323 00:21:44,040 --> 00:21:47,640 Δεν μπορώ να δω του φίλου μου και τις ιστορίες του καλύτερου φίλου μου. 324 00:21:47,720 --> 00:21:50,680 Χρειάζεσαι λοιπόν ένα νέο αγόρι και ένας νέος καλύτερος φίλος. 325 00:21:50,760 --> 00:21:53,000 -Είμαι η Τζένα. -Χάρηκα που σε γνώρισα. 326 00:21:53,080 --> 00:21:55,840 -Πρέπει να πάτησα κάτι. -Κοίταξέ με. 327 00:21:55,920 --> 00:21:59,200 Ξέχνα το κορίτσι μου. Βγάλε το σουτιέν σου, μεθύσε, 328 00:21:59,280 --> 00:22:01,960 και ταξίδεψε με τον πιο καυτό τύπο. Με αυτή τη σειρά. 329 00:22:02,040 --> 00:22:05,720 Δεν ασχολούμαι πραγματικά με όλα αυτά, ανεξάρτητα από τη σειρά. 330 00:22:05,800 --> 00:22:07,800 Ποια είναι αυτή η καυτερή που μιλάει στην Τζένα; 331 00:22:08,360 --> 00:22:10,840 Hottie; Σκοντάφτεις φίλε. 332 00:22:10,920 --> 00:22:12,320 Πήγαινε, φύγε από εδώ. 333 00:22:13,040 --> 00:22:16,160 Βάλτε το στα μέλη της συμμορίας του Ronnie μη σε ενοχλείς. 334 00:22:16,240 --> 00:22:18,440 Ό,τι μπορώ να βάλω να κρατήσεις τον Νίκο μακριά; 335 00:22:18,520 --> 00:22:20,960 Γεια σου! Γεια σας, κυρίες. 336 00:22:21,040 --> 00:22:22,400 -Γεια σου φίλε. -Γεια. 337 00:22:23,400 --> 00:22:25,200 Γεια σου! Γεια, σού! 338 00:22:25,280 --> 00:22:27,160 Όχι, αυτός είναι ο Lion, ο φίλος μου. 339 00:22:28,640 --> 00:22:32,000 -Είναι ένας δικός μας. -Καλώς ήρθες στο κλαμπ, λοιπόν. 340 00:22:35,000 --> 00:22:36,000 Καλά. 341 00:23:08,760 --> 00:23:09,960 Γεια. 342 00:23:10,720 --> 00:23:12,640 Άρα είσαι η αδερφή του Νικ. 343 00:23:13,360 --> 00:23:15,960 Γαμώτο, τα νέα σίγουρα ταξιδεύουν γρήγορα, Ρόνι. 344 00:23:16,040 --> 00:23:17,160 Ναι. 345 00:23:25,200 --> 00:23:26,080 Τι συμβαίνει; 346 00:23:27,680 --> 00:23:28,760 Κόκα κόλα ή μοχίτο; 347 00:23:31,720 --> 00:23:33,080 -Κοκ. -Εδώ. 348 00:23:35,480 --> 00:23:37,440 -Σκατά, αυτό έχει ρούμι μέσα. -Μόνο λίγο. 349 00:23:37,520 --> 00:23:39,800 -Όχι, ευχαριστώ. -Πιες, είναι καλό. 350 00:23:39,920 --> 00:23:42,400 -Όχι, ευχαριστώ. -Πιες, μην είσαι ανόητος. 351 00:23:43,440 --> 00:23:45,840 -Τι στο διάολο; -Τελευταία φορά που συντρίβεις το πάρτι μου. 352 00:23:45,920 --> 00:23:48,520 Πάρε το τζιπ σου και σκάσε πριν σε σκοτώσω. 353 00:23:53,440 --> 00:23:55,920 Γιατί ρε παιδιά να λυθούν τα πάντα με τη βία; 354 00:23:56,000 --> 00:23:58,200 Δικαίωμα. Ακόμα πονάω από τη γροθιά σου. 355 00:23:58,280 --> 00:24:01,080 Συμφωνήσαμε να μείνουμε μακριά ο ένας στον άλλον. 356 00:24:02,880 --> 00:24:03,920 Τι κάνεις; 357 00:24:04,000 --> 00:24:06,640 Αυτός ο μαλάκας τριγυρνά πίνοντας τα ποτά των κοριτσιών. 358 00:24:06,720 --> 00:24:09,240 Τι; Σκατά. 359 00:24:09,880 --> 00:24:12,880 -Σε πάω σπίτι. -Όχι, θα πάω με τον Μάριο. 360 00:24:12,960 --> 00:24:15,480 Μάριο! Μάριο; 361 00:24:22,440 --> 00:24:25,520 Είμαι καλά, νιώθω λίγο ζεστό, εντάξει; 362 00:24:27,760 --> 00:24:30,800 Άσε με ήσυχο. Απλώς κρυώνω, διάολε. 363 00:24:31,440 --> 00:24:34,720 Όχι, φίλε, όχι ξανά. Όχι, άσε με να οδηγήσω. 364 00:24:34,800 --> 00:24:38,040 -Πάντα ήθελα να οδηγήσω ένα από αυτά. -Μωρό μου; Ποτέ. 365 00:24:38,120 --> 00:24:41,480 -Είσαι ναρκωμένος και δεν έχεις άδεια. -Απλά ζαλίζομαι. 366 00:24:41,560 --> 00:24:43,120 Ήπιες όμως. 367 00:24:44,040 --> 00:24:45,280 Μόνο μια βολή. 368 00:24:45,360 --> 00:24:47,560 Ναι, αλλά από τα στήθη κάποιου. 369 00:24:48,080 --> 00:24:53,520 Ωραία και αλμυρή τεκίλα ανακατεμένη με ιδρώτα. Νόστιμο, ε; 370 00:25:00,000 --> 00:25:04,240 Τι θα έλεγε ο Φρόιντ για το ρίξιμο υγρών και να τους ρουφήξει όλους έτσι; 371 00:25:05,200 --> 00:25:08,760 Ο Φρόιντ δεν είναι τραγουδιστής της παγίδας, για να ξέρεις. 372 00:25:08,840 --> 00:25:11,920 Θα έλεγε ότι είναι σαν να χύνω δάκρυα, ή κάτι χειρότερο, 373 00:25:12,000 --> 00:25:14,280 στο στήθος της μητέρας σου. Λοιπόν χάλια για αυτό! 374 00:25:14,360 --> 00:25:15,960 Άσε τη μαμά μου ήσυχη. 375 00:25:17,120 --> 00:25:19,560 Γλυκιά μου, πού είναι το ποτήρι Bohemian; 376 00:25:19,640 --> 00:25:20,560 Τι συμβαίνει; 377 00:25:21,800 --> 00:25:26,480 Η μαμά σου δεν σου έμαθε ποτέ ότι υπάρχει ένα πράγμα που λέγεται ποτήρι για να ρίχνεις υγρά μέσα; 378 00:25:26,560 --> 00:25:29,680 Γεια σου, Ντάρσυ, φίλε μου! Αυτός είναι ο δισέγγονος σου. 379 00:25:29,760 --> 00:25:32,560 Αλλά μην ξεγελιέστε, δεν είναι Άγγλος δανδής όπως εσύ, 380 00:25:32,640 --> 00:25:34,480 ακόμα και με μια κοπέλα στην αγκαλιά του. 381 00:25:35,240 --> 00:25:36,160 Ω, μου! 382 00:25:36,800 --> 00:25:38,640 Τι είναι αυτό; 383 00:25:38,720 --> 00:25:42,320 Βάζω στοίχημα ότι πίνεις τα στεροειδή σου από ποτήρι όμως, σωστά; 384 00:25:42,400 --> 00:25:44,960 Λοιπόν, ξέρετε τι; Το γυαλί είναι υγρό. 385 00:25:45,040 --> 00:25:48,520 Ένα υγρό που συγκρατεί ένα άλλο υγρό. Προσεγμένο, σωστά; 386 00:25:49,760 --> 00:25:53,000 Αν ήσουν ικανός να έχεις συναισθήματα, θα το εκτιμούσατε. 387 00:25:54,240 --> 00:25:58,040 Το γυαλί ρέει τόσο αργά ότι φαίνεται συμπαγής. 388 00:25:58,880 --> 00:26:00,280 Γι' αυτό είναι τόσο εύθραυστο. 389 00:26:01,040 --> 00:26:04,160 Σκληρό, αλλά εύθραυστο. 390 00:26:06,960 --> 00:26:08,600 Όχι, όχι το φως! 391 00:26:17,640 --> 00:26:18,600 Μη με αγγίζεις. 392 00:26:20,720 --> 00:26:22,000 Κώλος. 393 00:26:38,360 --> 00:26:39,600 Νώε. 394 00:26:39,680 --> 00:26:41,160 Αγαπητέ μου, ξύπνα. 395 00:26:42,080 --> 00:26:43,440 -Αγαπημένη. -Ραφαέλα! 396 00:26:43,520 --> 00:26:45,120 Έλα γλυκιά μου. 397 00:26:46,600 --> 00:26:47,560 Ερχομαι. 398 00:26:48,880 --> 00:26:50,040 Μπες εδώ μέσα. 399 00:26:50,600 --> 00:26:51,960 -Εδώ. -Τι συμβαίνει; 400 00:26:52,040 --> 00:26:53,520 Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! 401 00:26:54,520 --> 00:26:55,920 Μη βγεις, εντάξει; 402 00:26:58,400 --> 00:27:00,600 Άνοιξέ το αλλιώς θα το σπάσω! 403 00:27:17,480 --> 00:27:20,520 -Δούλευες στο σπίτι του Μίκελ, εσύ; -Ναί. 404 00:27:20,600 --> 00:27:23,680 -Ιβουπροφαίνη; -Ευχαριστώ, Μάρτιν. 405 00:27:24,240 --> 00:27:28,120 -Καφέ, δεσποινίς; -Ευχαριστώ, Μόρτιμερ, θα το πάρω μόνος μου. 406 00:27:28,960 --> 00:27:32,080 -Τι έγινε χθες το βράδυ; - Αλήθεια δεν θυμάσαι; 407 00:27:33,360 --> 00:27:36,520 -Αυτό θα έχει πλάκα. -Όταν ο μπαμπάς σου περνάει από αυτή την πόρτα. 408 00:27:36,600 --> 00:27:39,160 -Θα δούμε ποιος θα πάει χειρότερα. -Πες μου. 409 00:27:40,320 --> 00:27:42,840 Σε έβαλα στο κρεβάτι και έγιναν πολλά πράγματα. 410 00:27:42,920 --> 00:27:44,000 Δεν με άγγιξες. 411 00:27:44,080 --> 00:27:47,840 Αυτό θα έκανε ένας ψυχοπαθής. Είσαι πιο στριμμένος, Νικ Λέστερ. 412 00:27:47,920 --> 00:27:49,880 -Πραγματικά; -Ξέρω ότι έκανες κάτι. 413 00:27:49,960 --> 00:27:51,600 -Με ηχογράφησες; -Οχι. 414 00:27:51,680 --> 00:27:53,720 Θα έπρεπε, ήσουν πολύ αστείος. 415 00:27:56,520 --> 00:27:57,880 Καλημέρα. 416 00:27:57,960 --> 00:27:59,240 -Καλημέρα. -Γεια. 417 00:27:59,320 --> 00:28:00,800 -Γεια. -Πώς ήταν χθες το βράδυ; 418 00:28:00,880 --> 00:28:01,960 Χτές βράδυ; 419 00:28:03,000 --> 00:28:06,000 -Ξέρεις πού ήμουν χθες το βράδυ; -Ναι, στην Τζένα. 420 00:28:06,800 --> 00:28:10,480 Μου έστειλες μήνυμα για να πεις ότι θα μείνεις εκεί για να παρακολουθήσουν το La La Land. 421 00:28:10,560 --> 00:28:13,000 -Έκανα; -Η Τζένα είναι από πολύ πλούσια οικογένεια. 422 00:28:14,480 --> 00:28:17,880 Λοιπόν, αυτό είναι εκτός από το θέμα. Ο φίλος της είναι μηχανικός. 423 00:28:17,960 --> 00:28:19,680 Θα τα πας τέλεια. 424 00:28:19,760 --> 00:28:20,600 Ναι, είμαι σίγουρος. 425 00:28:20,680 --> 00:28:23,000 Ευχαριστώ που την παρουσίασες στους φίλους σου. 426 00:28:23,080 --> 00:28:25,280 Καλώς ήρθες, οτιδήποτε μπορώ να κάνω για να βοηθήσω. 427 00:28:25,360 --> 00:28:26,640 Είσαι τόσο γλυκιά. 428 00:28:27,280 --> 00:28:29,920 Και χαίρομαι λύσατε τις διαφορές σας. 429 00:28:32,680 --> 00:28:35,720 ΜΑΜΑ, ΕΚΑΝΑ ΛΑΘΟΣ ΣΤΟΝ NICK. ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟΣ 430 00:28:37,040 --> 00:28:39,520 Υπήρχαν αγόρια στην ηλικία σου; 431 00:28:39,600 --> 00:28:40,760 Δεν χρειάζομαι φίλους. 432 00:28:40,840 --> 00:28:43,480 Με χώρισες από τον Νταν, αλλά δεν θα τον ξεχάσω. 433 00:28:43,560 --> 00:28:46,880 - Γλυκιά μου... -Είναι πολύ καλύτερος από όλους αυτούς τους σνομπ. 434 00:28:50,520 --> 00:28:51,680 Νταν; 435 00:28:52,920 --> 00:28:56,360 Το αγόρι της. της λείπει, πρέπει να είχε μια άσχημη νύχτα. 436 00:28:57,520 --> 00:28:59,320 Περισσότερες τηγανίτες; 437 00:29:00,080 --> 00:29:01,560 Είμαι καλός. Ευχαριστώ, Πέτρα. 438 00:29:04,480 --> 00:29:07,160 -Εδώ είναι μια χαρά. -Θα καώ από τον ήλιο. 439 00:29:14,840 --> 00:29:16,240 ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ 440 00:29:17,120 --> 00:29:17,960 Γεια σας; 441 00:29:19,280 --> 00:29:20,200 Ναί; 442 00:29:23,840 --> 00:29:25,520 - Πρόσεχε, Λιοντάρι. -Τόσο κουλ. 443 00:29:25,600 --> 00:29:26,640 Παραλίγο να σε χτυπήσω. 444 00:29:30,280 --> 00:29:31,520 Γεια σου, αδελφή. 445 00:29:32,800 --> 00:29:35,000 Μην αγγίξεις ποτέ ξανά το τηλέφωνό μου. 446 00:29:35,080 --> 00:29:37,080 Μην μου χαλάσεις ξανά ένα πάρτι. 447 00:29:38,320 --> 00:29:40,440 -Λα Λα Λαντ; -Σου ταιριάζει. 448 00:29:40,520 --> 00:29:42,040 Μισώ τις κινήσεις των γκόμενων. 449 00:29:42,120 --> 00:29:44,520 Ασχολείσαι περισσότερο με το πορνό, σωστά; Με αυτό το πρόσωπο... 450 00:29:45,080 --> 00:29:46,040 Αφήστε την ήσυχη. 451 00:29:46,680 --> 00:29:50,000 -Απλά αγνοήστε τους. -Καλά είναι. Μπορώ να κρατήσω τον εαυτό μου. 452 00:29:50,720 --> 00:29:53,320 Αδερφέ, έχασες στο καλύτερο μέρος του πάρτι. 453 00:29:53,400 --> 00:29:55,560 Ξέρω, φίλε. τράκαρα. 454 00:29:55,640 --> 00:29:56,840 Έμεινα ξύπνιος διαβάζοντας. 455 00:29:58,280 --> 00:30:01,680 Γεια, ξέρατε ότι το ποτήρι είναι υγρό; 456 00:30:01,760 --> 00:30:02,960 Τρελός, σωστά; 457 00:30:03,040 --> 00:30:05,800 -Με χαζεύεις; -Σοβαρά μιλάω. 458 00:30:05,880 --> 00:30:08,880 ορκίζομαι. Τα παρμπρίζ αντικαθιστάς στο γκαράζ; 459 00:30:08,960 --> 00:30:10,440 Καθαρό υγρό. Τι λέτε για αυτό; 460 00:30:10,520 --> 00:30:13,040 -Τι καπνίζεις αδερφέ; -Κρύσταλλο. 461 00:30:14,440 --> 00:30:17,160 Mikel, απόψε πρέπει να κάνουμε αυτή τη γραφειοκρατία. 462 00:30:17,240 --> 00:30:19,560 -Τι ώρα να βρεθούμε; -9:00 στη θέση μου; 463 00:30:19,640 --> 00:30:20,840 9:00; Καλά. 464 00:30:22,920 --> 00:30:25,800 -Μπορούμε να παραγγείλουμε λίγη πίτσα. -Καλά. Δροσερός. 465 00:30:29,320 --> 00:30:30,680 Ελάτε να με βοηθήσετε σε αυτό. 466 00:30:31,560 --> 00:30:32,920 Ωραίος κώλος, σωστά; 467 00:30:35,680 --> 00:30:37,640 Και τώρα, σαν τις μύγες στο μέλι... 468 00:30:37,720 --> 00:30:39,360 - Νικ. -Τι; 469 00:30:39,440 --> 00:30:42,320 -Δεν μας κάλεσες στο πάρτι σου. -Σε είδα εκεί. 470 00:30:42,400 --> 00:30:45,000 Παρακαλώ, μπορούμε να έρθουμε στον αγώνα απόψε; 471 00:30:46,920 --> 00:30:49,000 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 472 00:30:52,160 --> 00:30:54,400 Ο καιρός είναι καλός σήμερα, έτσι δεν είναι; 473 00:31:32,000 --> 00:31:34,600 Νίκος! Νίκος! Νίκος! 474 00:31:52,200 --> 00:31:53,400 Καλή τύχη μωρό μου. 475 00:31:54,960 --> 00:31:57,480 Προσοχή στην έκτη στροφή, είναι δύσκολο. 476 00:31:57,560 --> 00:31:58,640 -Καλά; -Μην ανησυχείς. 477 00:31:58,720 --> 00:32:00,760 Αυτό είναι όλο. Πήγαινε, Νίκο! 478 00:32:01,960 --> 00:32:03,240 Τι συμβαίνει; 479 00:32:05,720 --> 00:32:08,440 Φοβάσαι δεν θα πας στον τελικό; 480 00:32:08,520 --> 00:32:11,200 Μην ανησυχείς, θα σε νικήσω όπως κάνω κάθε χρόνο. 481 00:32:11,280 --> 00:32:12,280 Σίγουρος. 482 00:32:24,720 --> 00:32:25,680 Ετοιμος; 483 00:32:27,960 --> 00:32:28,800 Ετοιμος; 484 00:33:02,800 --> 00:33:04,160 Έλα, Νίκο! 485 00:33:28,560 --> 00:33:31,320 Έλα, αυτό είναι! Πατήστε το! 486 00:33:46,680 --> 00:33:47,680 Νώε! 487 00:33:48,400 --> 00:33:49,920 -Γεια! -Τι έκπληξη! 488 00:33:56,600 --> 00:33:59,240 Ερχομαι! Πάω! 489 00:34:02,680 --> 00:34:03,640 Ερχομαι! 490 00:34:07,960 --> 00:34:10,520 Δεν ξέρω τι φταίει. Δεν είναι συγκεντρωμένος. 491 00:34:16,880 --> 00:34:18,520 Πάμε! 492 00:34:18,600 --> 00:34:19,920 Έλα, Νίκο! 493 00:34:20,679 --> 00:34:22,199 Το πρόβλημα είναι η έκτη στροφή. 494 00:34:22,280 --> 00:34:25,360 Πρέπει να γυρίσει από την πλατιά πλευρά και σταματήστε το φρενάρισμα. 495 00:34:25,440 --> 00:34:26,760 Πώς το ξέρεις αυτό; 496 00:34:48,280 --> 00:34:49,840 Όχι! 497 00:34:55,080 --> 00:34:56,080 Πάμε! 498 00:35:01,560 --> 00:35:04,400 Ναι! Έλα σκυλί! 499 00:35:04,480 --> 00:35:05,880 Ερχομαι! 500 00:35:05,960 --> 00:35:09,000 Νίκος! Νίκος! Νίκος! Νίκος! 501 00:35:09,760 --> 00:35:12,240 Επιστρέφει για περισσότερα. Είναι η κοπέλα του; 502 00:35:12,320 --> 00:35:14,760 Αννα; Η μόνη του κοπέλα είναι αυτή η μηχανή. 503 00:35:18,760 --> 00:35:19,960 Ναι! 504 00:35:22,200 --> 00:35:23,400 Γάμα αυτό το σκατά. 505 00:35:27,600 --> 00:35:28,440 Καταπληκτικός! 506 00:35:28,520 --> 00:35:29,400 ΕΙΚΟΝΑ ΛΗΨΗ 507 00:35:31,520 --> 00:35:32,720 Τι είναι αυτό το χάλι; 508 00:35:34,240 --> 00:35:36,000 Όχι, δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 509 00:35:36,080 --> 00:35:38,280 -Το αγόρι σου; -Και ο καλύτερός μου φίλος! 510 00:35:38,360 --> 00:35:40,240 Του ρουφάει αμέσως το πρόσωπό του. 511 00:35:41,280 --> 00:35:44,240 Γαμημένη βδέλλα! Ο Θεός διάβολε! 512 00:35:45,240 --> 00:35:47,560 -Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. -Γεια, έλα εδώ. 513 00:35:47,640 --> 00:35:49,640 -Κλαψε το. -Αποκλείεται. 514 00:35:49,720 --> 00:35:53,160 «Να μεθύσεις και να τα βάλεις με κάποιον»; Ή το αντίστροφο; 515 00:35:53,240 --> 00:35:54,800 Εξαρτάται από το πόσο ζεστό είναι. 516 00:36:00,320 --> 00:36:01,360 Μαμά. 517 00:36:21,120 --> 00:36:22,440 Ερχομαι! 518 00:36:24,920 --> 00:36:26,280 ΘΕΡΜΟΤΗΤΕΣ 519 00:36:47,640 --> 00:36:49,640 Έλα! 520 00:36:57,600 --> 00:36:59,080 ΕΙΚΟΝΑ ΛΗΨΗ 521 00:37:17,600 --> 00:37:19,720 ΤΕΛΙΚΟΣ ΑΓΩΝΑΣ 522 00:37:32,920 --> 00:37:34,200 Όχι, όχι έτσι. 523 00:37:34,280 --> 00:37:36,480 Κοιτάξτε την κάμερα, εντάξει; Τώρα φίλησε με. 524 00:37:41,720 --> 00:37:45,560 Leonardo Daniel Ponce de la Rosa, ο κώλος σου είναι στο αυτοκίνητό μου. 525 00:37:46,360 --> 00:37:48,560 -Συγγνώμη, Νίκο. -Κτυπήστε το. 526 00:37:52,760 --> 00:37:55,160 Σταμάτα να τρομάζεις όλοι όσοι έρχονται κοντά μου. 527 00:37:55,240 --> 00:37:58,040 Ακόμα πίνεις όλα όσα σου δίνουν οι άνθρωποι. 528 00:37:58,120 --> 00:37:59,880 Και λοιπόν; 529 00:37:59,960 --> 00:38:02,840 Δεν θα σε πάω σπίτι. Ειδικά αν είσαι έγκυος. 530 00:38:03,440 --> 00:38:05,400 -Ήθελα απλώς μια φωτογραφία. -Μια φωτογραφία; 531 00:38:05,480 --> 00:38:09,240 -Ναί. Φιλώντας κάποιον. -Δικαίωμα. Προσπαθείτε να κάνετε τον Dan να ζηλέψει; 532 00:38:09,320 --> 00:38:12,080 -Τι συνέβη; -Δεν είναι δική σου δουλειά. 533 00:38:13,040 --> 00:38:15,400 Αυτό είναι λοιπόν έκανες όλη τη νύχτα. 534 00:38:15,480 --> 00:38:20,160 Συγγνώμη που δεν είμαι τόσο περίπλοκος όσο εσύ, αγωνιστικά αυτοκίνητα για να αποδείξουμε ποιος έχει μεγαλύτερο. 535 00:38:31,000 --> 00:38:32,440 Αν σου φέρω τη φωτογραφία σου, 536 00:38:34,680 --> 00:38:36,520 θα πας σπίτι ήδη; 537 00:38:38,440 --> 00:38:39,440 Ισως. 538 00:38:41,040 --> 00:38:41,960 Ισως; 539 00:39:15,280 --> 00:39:16,360 Γλώσσα; 540 00:39:17,360 --> 00:39:18,280 Καλά. 541 00:39:42,800 --> 00:39:44,200 Να η φωτογραφία σου. 542 00:39:45,840 --> 00:39:47,120 Ερχομαι. 543 00:39:48,320 --> 00:39:51,080 Περίμενε εδώ. Θα πάω να πάρω την Τζένα να σε πάει σπίτι. 544 00:39:59,160 --> 00:40:01,320 Τέλος πάντων, επιστρέφω στο πάρτι. 545 00:40:01,400 --> 00:40:04,360 Πού ήσουν; Δεν σε έχω δει όλο το βράδυ. 546 00:40:09,400 --> 00:40:12,240 Τι κάνεις; Έχουμε χρόνο πριν το φινάλε; 547 00:40:12,320 --> 00:40:13,600 Απλά ένα γρήγορο. 548 00:40:18,880 --> 00:40:23,000 ΜΟΥ ΧΡΗΣΕ ΜΙΑ ΜΙΣΗ ΩΡΑ ΓΙΑ ΝΑ ΒΡΩ ΕΝΑΝ ΑΝΤΡΑ ΠΙΟ ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΟ ΑΠΟ ΕΣΑΣ. ΤΕΛΕΙΩΣΑΜΕ. 549 00:40:23,080 --> 00:40:24,120 Εκεί. 550 00:40:39,560 --> 00:40:40,480 Τόσο κουλ. 551 00:40:45,160 --> 00:40:47,800 Γεια. Είναι σαφές ότι γνωρίζετε πολλά για τα αυτοκίνητα. 552 00:40:48,880 --> 00:40:50,440 Έχω τρέξει μία ή δύο φορές. 553 00:40:50,520 --> 00:40:54,160 -Νόμιζα ότι ήταν η πρώτη σου φορά. -Μακάρι. Αλλά δεν κάνω αγώνες. 554 00:40:54,240 --> 00:40:56,800 Οχι; Τότε γιατί είσαι στη γραμμή εκκίνησης; 555 00:41:05,280 --> 00:41:06,920 Ήδη; Τόσο σύντομα; 556 00:41:08,280 --> 00:41:12,080 Όχι, γεια, εγώ... Δεν το καταλαβαίνεις, δεν αγωνίζομαι, ο Νικ. 557 00:41:12,160 --> 00:41:13,880 Γιατί στο διάολο δεν είναι εδώ; 558 00:41:14,520 --> 00:41:15,680 Σκατά. 559 00:41:25,240 --> 00:41:27,240 Ουά, μωρό μου! Που πάτε; 560 00:41:27,320 --> 00:41:29,120 Αν δεν αγωνιστεί κανείς, κερδίζουμε. 561 00:41:33,560 --> 00:41:35,080 Μπορώ να πω ότι θέλεις. 562 00:41:35,160 --> 00:41:38,680 Αφού είσαι γυναίκα, Θα σας κάνω μια πρώτη εκκίνηση πέντε δευτερολέπτων. 563 00:41:39,560 --> 00:41:42,120 -Τι λες; -Πέντε δευτερόλεπτα; 564 00:41:47,360 --> 00:41:48,360 Τι συμβαίνει, Νίκο; 565 00:41:49,240 --> 00:41:50,960 -Τι κάνεις εδώ; -Ετοιμος; 566 00:41:51,040 --> 00:41:53,000 -Δεν πήρες το κείμενό μου; -Τι κείμενο; 567 00:41:53,080 --> 00:41:54,040 Ετοιμος; 568 00:41:54,120 --> 00:41:56,680 Αλλά αν είσαι εδώ, τότε... 569 00:41:58,240 --> 00:41:59,440 με σκας. 570 00:42:07,440 --> 00:42:09,360 Τι; Γιατί δεν πάνε; 571 00:42:13,120 --> 00:42:17,120 Γεια σου! Τι κάνεις; Μόλις σου έδωσα το προβάδισμα. 572 00:42:17,200 --> 00:42:18,800 Το ξέρω, το χρησιμοποιώ. 573 00:42:19,560 --> 00:42:23,960 Όταν φτάσουμε στη γραμμή του τερματισμού, Θέλω ο κόσμος να ξέρει ότι μια γυναίκα σε χτυπάει. 574 00:42:41,440 --> 00:42:42,440 Τι στο διάολο; 575 00:42:55,800 --> 00:42:56,920 Γεια σου! 576 00:42:57,760 --> 00:42:58,880 Τι κάνεις; 577 00:43:02,520 --> 00:43:03,920 Τι στο διάολο, μαλάκα; 578 00:43:15,680 --> 00:43:17,240 Μου αρέσει αυτό το κορίτσι. 579 00:43:22,720 --> 00:43:25,120 Ερχομαι! 580 00:43:39,080 --> 00:43:40,560 Η έκτη στροφή. 581 00:43:54,800 --> 00:43:57,360 Δεν φρενάρει. Θα τρέξει από την πίστα. 582 00:44:15,520 --> 00:44:17,480 Ναί! Πάρε το! 583 00:44:25,280 --> 00:44:26,120 Γαμώ! 584 00:44:26,200 --> 00:44:27,240 Τι κάνει; 585 00:44:29,520 --> 00:44:31,240 Τι κάνει; Είναι τρελός! 586 00:44:55,280 --> 00:44:57,560 Ναι! 587 00:44:57,640 --> 00:44:59,880 Ναί! Ναί! 588 00:45:11,320 --> 00:45:13,520 -Έχεις χάσει τα μυαλά σου; -Μα κέρδισα. 589 00:45:13,600 --> 00:45:16,440 -Δεν ξέρεις τι έχεις κάνει. -Καταραμένοι απατεώνες! 590 00:45:18,600 --> 00:45:20,080 Τι έγινε, Λέστερ; 591 00:45:20,160 --> 00:45:22,360 Το φινάλε ήταν ανάμεσα σε σένα και σε εμένα. 592 00:45:22,440 --> 00:45:24,600 Αγνόησες τελείως τους κανόνες. 593 00:45:24,680 --> 00:45:27,120 -Κερδίζουμε λοιπόν. -Αυτό είναι γελοίο. 594 00:45:27,200 --> 00:45:29,360 Δεν είναι στη συμμορία. Θα αγωνιστούμε ξανά. 595 00:45:29,440 --> 00:45:31,200 Αυτή είναι. Φοράει την μπαντάνα. 596 00:45:31,280 --> 00:45:34,000 Εσύ είσαι αυτός που απάτησε χτυπώντας μέσα μου. 597 00:45:34,080 --> 00:45:36,400 Και ακόμα σε χτυπάω, μαλάκα. Μια γυναίκα. 598 00:45:36,480 --> 00:45:37,640 Κοίτα με. Μια γυναίκα. 599 00:45:37,720 --> 00:45:39,880 -Σκάσε, θα κάνεις; -Συγγνώμη, Νίκο. 600 00:45:39,960 --> 00:45:42,800 Οι κανόνες είναι κανόνες. Πληρώστε λοιπόν. 601 00:45:45,680 --> 00:45:47,400 Μεταφέρω τα 15.000. 602 00:45:47,480 --> 00:45:51,120 -Νικ, αυτό είναι τρελό. -Απλώς δεν μπορούσες να συγκρατηθείς. Κίνηση. 603 00:45:51,200 --> 00:45:54,360 Θα σε ανταποδώσω, ακόμα κι αν μου πάρει χρόνια για να αποταμιεύσω. 604 00:45:55,000 --> 00:45:56,400 Και το άλλο; 605 00:45:56,480 --> 00:45:59,760 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να χωρίσουν τους δρόμους με αυτή την ομορφιά, 606 00:45:59,840 --> 00:46:01,600 αλλά δεν έχεις επιλογή. 607 00:46:06,720 --> 00:46:09,160 Νίκος; Δεν μπορείς να του το δώσεις. Είσαι τρελός; 608 00:46:09,240 --> 00:46:12,160 Μην ανησυχείς, Θα σε πάω μια βόλτα ανά πάσα στιγμή. 609 00:46:12,240 --> 00:46:15,160 Δεν πρόκειται να το απολαύσετε. Ξέρεις γιατί; 610 00:46:15,240 --> 00:46:17,400 -Οχι. -Γιατί σε κέρδισα καλά. 611 00:46:17,480 --> 00:46:20,440 Θα το θυμούνται όλοι όταν επιδεικνύεσαι σε αυτό. 612 00:46:21,520 --> 00:46:22,400 Νίκος. 613 00:46:23,240 --> 00:46:24,800 Παρακαλώ. 614 00:46:24,880 --> 00:46:27,880 Την επόμενη φορά, μην αφήσεις αυτή τη σκύλα να βγει από το σπίτι. 615 00:46:32,360 --> 00:46:33,560 Τι κάνουν; 616 00:46:56,000 --> 00:46:57,160 Ραφαέλα! 617 00:47:06,440 --> 00:47:08,080 Σπρώξτε προς τα εμπρός! Ερχομαι! 618 00:47:08,160 --> 00:47:09,680 Τι συμβαίνει κορίτσι μου; Πάμε. 619 00:47:15,560 --> 00:47:17,800 Μπείτε στο αυτοκίνητο. Ερχομαι. 620 00:47:20,920 --> 00:47:21,920 Πάμε αδερφέ! 621 00:47:27,400 --> 00:47:28,240 Κίνηση! 622 00:47:29,960 --> 00:47:31,440 Οδηγώ! 623 00:47:40,680 --> 00:47:41,640 Εσείς. 624 00:47:45,120 --> 00:47:47,360 -Μας ακολουθούν; -Δεν νομίζω. 625 00:47:47,440 --> 00:47:48,720 Τζένα είσαι καλά; 626 00:47:49,240 --> 00:47:52,360 -Απάντησε μου. -Σταμάτα να με ενοχλείς. Είμαι σε σοκ. 627 00:47:52,440 --> 00:47:53,880 Ανησυχώ αν δεν μιλήσεις. 628 00:47:53,960 --> 00:47:55,920 -Επειδή με αγαπάς; -Μην ξεκινάς. 629 00:47:56,000 --> 00:47:58,840 -Ούτε λίγο; -Κορίτσι σταμάτα να με γκρινιάζεις. 630 00:47:58,920 --> 00:48:01,120 -Θεέ μου είσαι κουτός. -«Είσαι κουτός». 631 00:48:10,040 --> 00:48:14,200 -Ερχομαι! Σήκω, κοιμήθηκες αρκετά. -Ούτε σήμερα νιώθω καλά. 632 00:48:14,280 --> 00:48:17,200 Σήμερα είναι το γκαλά της εταιρείας Will και χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 633 00:48:18,160 --> 00:48:20,720 ΑΓΝΩΣΤΟ: ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΩ ΚΛΕΙΣΕ ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΣΟΥ ΣΚΥΛΑ. 634 00:48:20,800 --> 00:48:22,040 Είναι αυτός ο Νταν; 635 00:48:22,840 --> 00:48:26,440 Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο κοντά σε αυτόν και την Μπέτυ. λυπάμαι. 636 00:48:26,520 --> 00:48:28,840 - Δεν έχει σημασία τώρα. -Το κάνει. 637 00:48:28,920 --> 00:48:30,680 Δεν θέλω να σε βλέπω έτσι. 638 00:48:30,760 --> 00:48:33,880 Θα καταλήξεις μουμιοποιημένος με όλο αυτό το αιγυπτιακό βαμβάκι. 639 00:48:33,960 --> 00:48:37,720 Εδώ είναι το σχέδιο: πρωινό στο beach club και μετά στο κομμωτήριο. 640 00:48:37,800 --> 00:48:40,200 Ποιο; Ο Γουίλ και ο Νικ θα φορέσουν σμόκιν. 641 00:48:40,280 --> 00:48:41,120 Ο Νίκος είναι εδώ; 642 00:48:41,200 --> 00:48:42,680 Λείπει εδώ και 4 μέρες, 643 00:48:42,760 --> 00:48:46,160 αλλά ξέρει ότι αυτό το γκαλά είναι σημαντικό στον μπαμπά του. Θα δείξει. 644 00:48:50,120 --> 00:48:51,440 Αυτός πάλι μισητής; 645 00:48:51,520 --> 00:48:54,120 Πρέπει να είναι ο Ρόνι, σωστά; Απλά μπλόκαρε τον. 646 00:48:54,680 --> 00:48:58,160 Ναι... Μόλις έφτασα εδώ και όλοι με μισούν ήδη. 647 00:48:58,240 --> 00:48:59,960 Ποιο φοράς; 648 00:49:16,920 --> 00:49:18,480 Γεια, Γουίλ! Ποιο; 649 00:49:19,120 --> 00:49:20,840 Και τα δύο είναι όμορφα. 650 00:49:20,920 --> 00:49:23,720 Θα πω στους σχεδιαστές, αλλά ποιο να φορέσω; 651 00:49:23,800 --> 00:49:25,400 Θα αργήσουμε στην πρόβα. 652 00:49:26,440 --> 00:49:27,960 Δεν ξέρω. Το μαύρο. 653 00:49:28,040 --> 00:49:31,240 Σημαντικοί άνθρωποι θα είναι εκεί. Δικαστές, δικηγόροι... 654 00:49:31,320 --> 00:49:34,560 -Δεν μπορούμε να το αφήσουμε αυτό στην τύχη. - Χαλάρωσε, θα φαίνεσαι υπέροχη. 655 00:49:34,640 --> 00:49:36,040 Δεν είναι αυτό το θέμα. 656 00:49:37,760 --> 00:49:38,960 Τι συμβαίνει; 657 00:49:40,800 --> 00:49:43,720 Τι σε ανησυχεί; Δεν είσαι αρκετά καλός; 658 00:49:44,560 --> 00:49:45,640 Είναι αυτό; 659 00:49:46,840 --> 00:49:48,280 Κοίτα με. 660 00:49:49,720 --> 00:49:52,640 Έχεις περάσει πιο σημαντικές δοκιμασίες στη ζωή σας. 661 00:49:52,720 --> 00:49:54,320 Αυτό θα είναι παιδικό παιχνίδι. 662 00:49:56,240 --> 00:49:58,160 Δεν ξέρω τι είδες σε μένα. 663 00:49:59,320 --> 00:50:02,000 σε θυμάμαι περπατώντας μέσα από αυτόν τον καθεδρικό ναό, 664 00:50:02,080 --> 00:50:05,320 και περιγράφοντας τους βωμούς του και ο τρούλος του με τέτοιο πάθος 665 00:50:05,400 --> 00:50:07,880 ότι φαινόταν σαν να το είχες φτιάξει μόνος σου. 666 00:50:07,960 --> 00:50:11,600 Θα πρέπει να σας το δείξω ξανά γιατί δεν σήκωσες ποτέ το βλέμμα σου. 667 00:50:12,160 --> 00:50:13,760 Απόψε θα είναι το ίδιο. 668 00:50:13,840 --> 00:50:15,960 Θα έχω μάτια μόνο για σένα. 669 00:50:16,680 --> 00:50:18,560 Γεια σου. Άκουσέ με. 670 00:50:19,880 --> 00:50:24,760 Αυτή η οικογένεια και όλες οι εταιρείες της, σκεφτείτε τους σαν έναν τεράστιο καθεδρικό ναό. 671 00:50:25,400 --> 00:50:28,160 Και θα είσαι ο τέλειος ξεναγός. Καλά; 672 00:50:29,760 --> 00:50:31,800 -Σε αγαπώ. -Κι εγώ σε αγαπώ. 673 00:50:35,960 --> 00:50:37,600 Κάνε γρήγορα. 674 00:50:43,680 --> 00:50:45,840 Νομίζω ότι θα φορέσω το ροζ. 675 00:50:51,480 --> 00:50:54,440 Γεια, ξέρεις τον Ροντρίγκο θέλει να γίνει το αγόρι μου; 676 00:50:54,560 --> 00:50:56,360 Η ξανθιά; Τι θα του πεις; 677 00:50:56,480 --> 00:50:58,760 -Οχι. -Καλό κορίτσι! 678 00:50:58,840 --> 00:51:00,520 Μόνο θα ραγιστείς. 679 00:51:00,600 --> 00:51:03,800 Κάνε ό,τι κάνω, αδελφή, τρέξτε μακριά πριν να είναι πολύ αργά. 680 00:51:03,880 --> 00:51:07,160 Έχω ήδη δύο αγόρια. Γιατί να θέλω τρία; 681 00:51:09,680 --> 00:51:10,800 Το σάκχαρό μου. 682 00:51:13,120 --> 00:51:15,440 Έλα εδώ, γλυκιά μου. Εκεί πάμε. 683 00:51:16,880 --> 00:51:20,520 Η μαμά θα ταξιδέψει ξανά, θα έρθεις να με δεις; 684 00:51:21,240 --> 00:51:22,120 Δεν ξέρω. 685 00:51:22,200 --> 00:51:24,840 -Πότε θα επιστρέψει; -Δεν είπε. 686 00:51:26,960 --> 00:51:28,760 Κι αν δεν επιστρέψει; 687 00:51:28,840 --> 00:51:30,520 Τι εννοείς; 688 00:51:30,600 --> 00:51:33,240 Κι αν χωρίσει τον μπαμπά μου και με εγκαταλείπει; 689 00:51:33,320 --> 00:51:36,280 -Αυτό δεν θα γίνει ποτέ, αγάπη μου. -Σου το έκανε. 690 00:51:37,640 --> 00:51:39,320 Αυτό ήταν διαφορετικό, γλυκιά μου. 691 00:51:40,080 --> 00:51:43,600 Ήμουν ένας καταστροφικός γιος, ένα ανυπόφορο μικρό διαβολάκι. 692 00:51:43,680 --> 00:51:47,800 Σε αντίθεση με εσάς. Είσαι ένας μικρός άγγελος. Ανεβάζεις φτερά και τα πάντα. 693 00:51:51,400 --> 00:51:52,520 Γεια σου, Μάγκυ... 694 00:51:53,360 --> 00:51:55,040 Πρέπει να φύγω νωρίς σήμερα. 695 00:51:55,120 --> 00:51:57,720 Όχι γιατί; Παρακαλώ μην πάτε! 696 00:52:16,960 --> 00:52:18,000 Κυρία. 697 00:52:19,760 --> 00:52:20,760 Κύριε. 698 00:52:21,600 --> 00:52:24,080 Μέλι. Όλα πήγαν υπέροχα. 699 00:52:24,160 --> 00:52:25,000 Γεια σου, Νόα. 700 00:52:48,320 --> 00:52:49,680 ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ - NICK 701 00:53:21,600 --> 00:53:22,600 Ο Θορ. 702 00:53:36,240 --> 00:53:37,840 Αυτές οι στροφές είναι αδύνατες. 703 00:53:39,320 --> 00:53:40,360 Μπορούν να γίνουν. 704 00:53:41,920 --> 00:53:44,240 Απλά πρέπει να τραβήξεις το χειρόφρενο, 705 00:53:44,320 --> 00:53:48,640 και γυρίστε το τιμόνι 20 μοίρες προς τα δεξιά και 60 προς τα αριστερά. 706 00:53:50,160 --> 00:53:52,280 Είκοσι, εξήντα. Σαν κωδικός πρόσβασης. 707 00:53:53,160 --> 00:53:54,360 Αυτό είναι σωστό. 708 00:53:56,120 --> 00:53:58,160 Σηκώθηκες Άννα στο γκαλά. 709 00:53:59,440 --> 00:54:00,560 Πού ήσουν; 710 00:54:01,200 --> 00:54:03,040 Με κάποιον που με είχε ανάγκη. 711 00:54:04,000 --> 00:54:05,960 Νόμιζα ότι ήμουν η μοναδική σου αδερφή. 712 00:54:08,400 --> 00:54:10,680 -Λυπάμαι για... -Δεν πειράζει. 713 00:54:10,760 --> 00:54:11,960 Όχι, έχει σημασία. 714 00:54:12,040 --> 00:54:15,200 -Αυτό το αυτοκίνητο πρέπει να αξίζει... -Αυτό δεν πειράζει. 715 00:54:51,640 --> 00:54:53,000 Αυτό δεν είναι σωστό. 716 00:54:55,000 --> 00:54:56,960 -Όχι, δεν είναι καθόλου σωστό. -Οχι. 717 00:55:00,560 --> 00:55:02,960 Είσαι η θετή μου αδερφή και είσαι 17. 718 00:55:03,040 --> 00:55:05,080 Μετά φίλησε με μέχρι να γίνω 18. 719 00:55:14,880 --> 00:55:16,560 Μην με αφήσεις να το ξανακάνω αυτό. 720 00:55:17,520 --> 00:55:21,920 Περίμενε, θα έρθεις κοντά μου και πρέπει να το αποτρέψω; 721 00:55:22,000 --> 00:55:24,280 Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. 722 00:55:25,680 --> 00:55:27,080 Νικ, εσύ είσαι; 723 00:55:30,520 --> 00:55:32,600 Πιστεύεις ότι αυτό που έκανες σήμερα ήταν εντάξει; 724 00:55:32,680 --> 00:55:36,160 Δεν ήταν απλώς ένα γκαλά, συστηνόμασταν σαν οικογένεια. 725 00:55:36,240 --> 00:55:38,000 Δεν μπορούμε να δώσουμε αυτή την εντύπωση. 726 00:55:38,080 --> 00:55:40,480 Ο μπαμπάς σου είναι πάνω. Πρέπει να του μιλήσεις. 727 00:55:40,560 --> 00:55:41,960 Θα πάω αμέσως. 728 00:55:49,240 --> 00:55:52,160 Και εσύ; Δεν είπες λέξη όλη τη νύχτα. 729 00:55:53,560 --> 00:55:55,440 Τι θα κάνω μαζί σου; 730 00:56:12,520 --> 00:56:15,720 -Από οδηγό αγώνων μέχρι πλυντήριο αυτοκινήτων. -Και αύριο, σερβιτόρα. 731 00:56:16,520 --> 00:56:19,960 - Θέλεις ένα; -Δεν πρέπει να σκοτώσεις το τελευταίο εγκεφαλικό σου κύτταρο. 732 00:56:21,880 --> 00:56:23,320 Γεια σου! Μην το κάνετε. 733 00:56:23,400 --> 00:56:26,200 Συμφωνήσαμε ότι δεν μπορείς να έρθεις κοντά μου. Θυμάμαι; 734 00:56:27,480 --> 00:56:29,000 Αλλά μπορείτε να παρακολουθήσετε. 735 00:56:32,800 --> 00:56:34,200 Τεκίλα; 736 00:56:46,880 --> 00:56:48,080 -Γεια σου γλυκιά μου. -Γεια. 737 00:56:48,960 --> 00:56:50,640 Γιατί πλένεις αυτό το χτυπητήρι; 738 00:56:53,840 --> 00:56:55,400 Σας έχω μια έκπληξη. 739 00:56:56,480 --> 00:56:59,240 -Τι, το αυτοκίνητο; -Οχι. Το αυτοκίνητο είναι δικό μου. 740 00:57:02,440 --> 00:57:03,480 Γεια, Νόα. 741 00:57:05,800 --> 00:57:06,800 Dan. 742 00:57:10,880 --> 00:57:12,320 Τι κάνεις εδώ; 743 00:57:13,120 --> 00:57:14,920 Μπορείς να φιλήσεις, μη με πειράζεις. 744 00:57:17,000 --> 00:57:18,320 Χαίρομαι που σε βλέπω. 745 00:57:23,080 --> 00:57:26,320 Πρέπει να τελειώσω το πλύσιμο το αυτοκίνητο, ήμουν... 746 00:57:26,400 --> 00:57:27,440 Εντάξει. 747 00:57:28,440 --> 00:57:32,040 -Έλα, θα σε δείξω στην κρεβατοκάμαρά σου. -Καλά. Τα λέμε σε λίγο. 748 00:57:43,640 --> 00:57:46,000 Όχι! Όχι, παρακαλώ, όχι. 749 00:57:46,080 --> 00:57:47,240 Όχι! 750 00:57:49,120 --> 00:57:50,920 Νίκος! Έχουμε πρόβλημα. 751 00:57:51,920 --> 00:57:54,840 -Εσύ είσαι αυτός που πλησιάζει τώρα. -Όχι, είναι απλά... 752 00:57:54,920 --> 00:57:59,200 -Ο φίλος μου... Δηλαδή ο πρώην μου είναι εδώ. -Εσύ είσαι το πρόβλημα τότε. 753 00:57:59,280 --> 00:58:04,800 -Του έστειλα τη φωτογραφία που φιλιόμαστε. - Α, σωστά! Αυτή η εικόνα. Ναί. 754 00:58:04,880 --> 00:58:05,720 Και λοιπόν; 755 00:58:05,800 --> 00:58:08,600 -Αν σε αναγνωρίσει, θα το πει στη μαμά μου. -Νώε; 756 00:58:09,960 --> 00:58:10,800 Νώε. 757 00:58:12,080 --> 00:58:12,920 Με συγχωρείτε. 758 00:58:16,640 --> 00:58:17,480 Νώε. 759 00:58:17,560 --> 00:58:19,960 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είχατε το μάγουλο να έρθει εδώ. 760 00:58:20,040 --> 00:58:21,480 Ήρθα να πω ότι λυπάμαι. 761 00:58:21,560 --> 00:58:23,520 -Συγνώμη; -Συγνώμη. 762 00:58:24,520 --> 00:58:28,560 Η Μπέτυ δεν εννοούσε τίποτα. Μου έλειψες και μου θύμισε εσένα. 763 00:58:28,640 --> 00:58:31,520 Μου θυμίζεις ουρακοτάγκο, αλλά δεν φίλησα ούτε ένα. 764 00:58:33,760 --> 00:58:36,760 Νόα, το ξέρω. Ξέρω ότι υπήρξα αληθινός τρελός. 765 00:58:36,840 --> 00:58:38,920 Μου αξίζουν όλα όσα έχω να έρθουν. 766 00:58:40,840 --> 00:58:41,680 Συγγνώμη, φίλε. 767 00:58:41,760 --> 00:58:44,360 - Ετοίμασε τις βαλίτσες σου και φύγε, σήμερα. -Πρόστιμο. 768 00:58:44,440 --> 00:58:47,800 -Μα δεν υπάρχουν πτήσεις μέχρι αύριο. - Ο Θεός να σε καταράξει, Νταν! 769 00:58:47,880 --> 00:58:49,520 Λοιπόν, αδερφέ! 770 00:58:49,600 --> 00:58:52,560 Είσαι μούσκεμα! Μην ανησυχείς, φίλε, έλα μαζί μου. 771 00:58:52,640 --> 00:58:54,800 -Είσαι ηλίθιος; - Ήταν διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; 772 00:58:54,880 --> 00:58:55,760 Όχι. 773 00:58:57,880 --> 00:58:59,600 Θα σε βοηθήσω να στεγνώσεις. 774 00:58:59,680 --> 00:59:01,320 Καλά; Ματιά. 775 00:59:06,280 --> 00:59:07,240 Κώλος! 776 00:59:12,360 --> 00:59:13,640 Τι κάνεις; 777 00:59:17,800 --> 00:59:19,480 Ο Νταν μπορούσε να μας δει. 778 00:59:29,800 --> 00:59:32,960 Αν μας πιάσουν οι γονείς μας, θα τελειώσει το παιχνίδι. 779 00:59:33,040 --> 00:59:34,560 Αυτό θέλεις; 780 00:59:34,640 --> 00:59:37,040 Όχι. Εσύ; 781 00:59:38,160 --> 00:59:39,080 Όχι. 782 00:59:46,720 --> 00:59:48,200 Σωστά... Για να δούμε. 783 00:59:49,160 --> 00:59:50,000 Θεέ μου. 784 00:59:50,080 --> 00:59:53,080 Δεν πειράζει, θα σε στεγνώσουμε, θα σε βοηθήσουμε... 785 00:59:53,160 --> 00:59:58,200 -Συγγνώμη, ποιος είναι αυτός ο τύπος με τον Νόα; -Αυτός είναι ο γείτονάς της, ο Cayetano. 786 00:59:58,280 --> 00:59:59,560 Νικόλαος! 787 01:00:00,880 --> 01:00:01,800 Ερχομός! 788 01:00:01,880 --> 01:00:03,360 Σωστά, Νικόλα. 789 01:00:13,000 --> 01:00:15,560 Γεια, δεν ήταν αυτός ο τύπος της φωτογραφίας; 790 01:00:26,880 --> 01:00:28,760 -Εκπληξη! - Γαμώτο, μαμά. 791 01:00:28,840 --> 01:00:30,320 Κοίτα τι σου ήρθε. 792 01:00:30,400 --> 01:00:33,200 Θα έλεγα αυτά τα λουλούδια μυρίζει σαν επανένωση. 793 01:00:34,080 --> 01:00:35,080 Ευχαριστώ. 794 01:00:36,360 --> 01:00:40,320 -Αγάπη μου, έγινε κάτι με τον Νταν; -Οχι. 795 01:00:40,400 --> 01:00:42,840 Απλώς δεν περίμενα να τον δω τόσο σύντομα. 796 01:00:42,920 --> 01:00:46,080 Ήταν κάποιου είδους συναισθηματικό jet lag. θα είμαι καλά. 797 01:00:47,680 --> 01:00:49,720 Έχετε γνωρίσει κάποιον άλλον, ίσως; 798 01:00:50,400 --> 01:00:53,400 Όχι, καθόλου. Ποιον θα είχα συναντήσει; 799 01:00:53,480 --> 01:00:54,680 Δικαίωμα. 800 01:00:54,760 --> 01:00:57,120 Λοιπόν, θα είναι στον ίδιο όροφο. 801 01:00:57,200 --> 01:00:58,080 ΠΟΥ; 802 01:00:58,720 --> 01:01:02,040 Dan. Πιστεύω ότι θα συμπεριφερθείς υπεύθυνα και δείξτε αυτοσυγκράτηση. 803 01:01:02,960 --> 01:01:06,440 -Εντάξει, μαμά. Φύγε από εδώ. -Εντάξει, εντάξει... 804 01:01:09,240 --> 01:01:11,760 ΘΑ ΠΛΗΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΚΑΝΕΣ 805 01:01:12,640 --> 01:01:13,720 Τι στο διάολο; 806 01:01:16,800 --> 01:01:18,280 Γιατί το κάνεις αυτό; 807 01:01:19,040 --> 01:01:20,720 - Δεν είναι δικό μου. -Παρακαλώ. 808 01:01:20,800 --> 01:01:22,920 Είμαι επίμονος, αλλά όχι βίαιος. 809 01:01:23,000 --> 01:01:25,600 Είναι από την Μπέττυ; Ξέρει ότι είσαι εδώ; 810 01:01:25,680 --> 01:01:26,840 Ξεχάστε την Μπέτυ. 811 01:01:30,000 --> 01:01:32,560 Η μαμά σου δεν υποψιάζεται τίποτα από αυτά; 812 01:01:32,640 --> 01:01:34,880 -Δεν ξέρω τι εννοείς. -Σίγουρος. 813 01:01:36,120 --> 01:01:38,240 Μπορούμε να μιλήσουμε απόψε για ένα ποτό; 814 01:01:39,040 --> 01:01:41,720 Μολόχες; Ποιος θα έστελνε μολόχες για δώρο; 815 01:01:53,440 --> 01:01:55,440 Σας βρήκα ένα φτηνό ξενοδοχείο κοντά. 816 01:01:57,000 --> 01:01:59,320 Έδωσες αυτόν τον Λέστερ καλό χτύπημα, σωστά; 817 01:01:59,400 --> 01:02:02,960 Μην ανησυχείτε, το αυτοκίνητο δεν θα είναι το μόνο πράγμα που του παίρνω. 818 01:02:07,200 --> 01:02:09,800 Τι περιμένεις λοιπόν; Πήγαινε να την πάρεις. 819 01:02:09,880 --> 01:02:12,560 Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να είσαι εδώ για να το δεις. 820 01:02:15,240 --> 01:02:18,640 Καλέστε τους φίλους σας και αφήστε το πάρτι να ξεκινήσει. 821 01:02:32,440 --> 01:02:36,520 -Αντίο, Νίκο. Είναι η απώλεια σου. -Κάποια άλλη φορά, κορίτσια. 822 01:02:53,720 --> 01:02:54,720 Γεια σου, Νίκο! 823 01:02:54,800 --> 01:02:58,000 Τι κάνεις εδώ; Χάλασε το αυτοκίνητό σου; 824 01:02:59,720 --> 01:03:03,160 Αν χρειάζεστε μια βόλτα κάπου, πραγματικά,... 825 01:03:04,280 --> 01:03:07,000 Θέλω να παραδώσεις ένα μήνυμα στην αδερφή σου. 826 01:03:37,840 --> 01:03:38,800 Νώε; 827 01:04:52,960 --> 01:04:54,080 Νίκος! 828 01:04:54,160 --> 01:04:56,320 -Είσαι καλά; -Ό,τι χρειαζόμουν. 829 01:04:56,400 --> 01:04:58,680 λυπάμαι. Νόμιζα ότι ήσουν ο Νταν. 830 01:04:59,600 --> 01:05:02,640 Ακόμα θα σε χτυπούσα αν πίστευα ότι ήσουν εσύ. 831 01:05:02,720 --> 01:05:06,320 -Σου το έκανα αυτό; -Όχι, αλλά θα μπορούσες αν το ήθελες. 832 01:05:13,320 --> 01:05:16,360 Όχι. Η μύτη σου αιμορραγεί, μη γέρνεις το κεφάλι σου προς τα πίσω. 833 01:05:16,440 --> 01:05:19,080 Χρειάζεστε μια κρύα κομπρέσα. Έχετε παυσίπονα; 834 01:05:19,160 --> 01:05:21,400 Ξέρεις για ξυλοδαρμούς αλλά και για αυτοκίνητα; 835 01:05:21,480 --> 01:05:23,400 Είμαι τέλειος από πολλές απόψεις, αγάπη μου. 836 01:05:24,840 --> 01:05:26,680 -Ποιος το έκανε αυτό; - Δεν πειράζει αυτό. 837 01:05:27,560 --> 01:05:30,400 Ορκίζομαι ότι από εδώ και πέρα, Δεν παλεύω πια. 838 01:05:32,040 --> 01:05:34,720 -Ήταν ο Ρόνι, έτσι δεν είναι; -Αυτός ο τύπος είναι τρελός. 839 01:05:34,800 --> 01:05:37,360 Σε κυνηγάει. Πρέπει να σταματήσεις να βγαίνεις μόνος. 840 01:05:37,440 --> 01:05:39,440 -Το ίδιο κι εσύ. -Σοβαρά μιλάω. 841 01:05:39,520 --> 01:05:42,280 -Το ίδιο κι εγώ. -Λοιπόν, ας σταματήσουμε να βγαίνουμε μόνοι. 842 01:05:42,360 --> 01:05:43,360 Και οι δυο μας. 843 01:05:43,440 --> 01:05:47,560 Δεν είναι ο πιο ρομαντικός τρόπος να το πεις θέλεις να περάσεις περισσότερο χρόνο μαζί μου. 844 01:05:49,440 --> 01:05:51,760 Θέλετε να περνάτε περισσότερο χρόνο μαζί μου; 845 01:05:54,000 --> 01:05:55,840 Δεν μπορώ. Ο Νταν είναι ακόμα εδώ. 846 01:05:56,480 --> 01:05:58,400 Έχετε ακόμα συναισθήματα για αυτόν; 847 01:05:59,880 --> 01:06:00,720 Πονάει; 848 01:06:03,880 --> 01:06:04,920 Αρκετά. 849 01:06:09,560 --> 01:06:10,880 Τι γίνεται εδώ; 850 01:06:15,640 --> 01:06:16,720 Ή εδώ; 851 01:06:17,920 --> 01:06:19,040 Τι κάνεις; 852 01:06:19,640 --> 01:06:24,400 Πρέπει να ελέγξω την ευαισθησία σου. Μπορεί να έχετε κατεστραμμένο νεύρο. 853 01:06:24,480 --> 01:06:27,760 Η θερμότητα των χεριών σας δεν θα βοηθήσει με το πρήξιμο. 854 01:06:28,920 --> 01:06:30,840 Μπορώ να νιώσω ότι είσαι πιο πρησμένος. 855 01:06:55,880 --> 01:06:59,400 -Πάλι χάνουμε, Φακίδες. -Θες να σταματήσω; 856 01:07:00,840 --> 01:07:02,560 Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να αντισταθείτε; 857 01:07:05,760 --> 01:07:08,880 Γιατί εμείς τα κορίτσια να κολλάς πάντα με τα κακά αγόρια; 858 01:07:10,480 --> 01:07:12,080 είσαι αλαζονικός, 859 01:07:13,480 --> 01:07:14,640 ψεύτες, 860 01:07:17,000 --> 01:07:18,440 και είσαι βίαιος. 861 01:07:20,160 --> 01:07:23,760 Κάνεις λάθος. Δεν είμαι έτσι. 862 01:07:29,720 --> 01:07:31,120 Νώε; 863 01:07:35,520 --> 01:07:37,600 Είσαι καλά; Άκουσα έναν κρότο και... 864 01:07:38,280 --> 01:07:41,560 Άκουσα κι εγώ ένα μπαμ, αλλά τα πήρα όλα κατάματα. 865 01:07:43,000 --> 01:07:44,480 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 866 01:07:48,200 --> 01:07:50,120 Ήθελες να σε συγχωρήσω. 867 01:07:51,560 --> 01:07:54,280 Λοιπόν, αν μπορούσες κρατήστε το για τον εαυτό σας, σας παρακαλώ... 868 01:07:55,040 --> 01:07:56,120 Κάντε το για μένα. 869 01:08:10,600 --> 01:08:12,160 -Έλα, Πέτρα. -Σιωπή! 870 01:08:12,240 --> 01:08:14,200 -Λίγο πιο πάνω. -Καλημέρα. 871 01:08:19,080 --> 01:08:21,439 Καθάρισα τα φύλλα από την πισίνα. 872 01:08:21,520 --> 01:08:24,479 -Λυπάμαι που γλίστρησες. -Δεν φταις εσύ, Μόρτι. 873 01:08:24,560 --> 01:08:25,680 Χελιδόνι. 874 01:08:26,240 --> 01:08:28,160 Όλα έγιναν. Ο Νταν είναι στο αεροπλάνο. 875 01:08:28,240 --> 01:08:30,600 -Έχεις ένα γράμμα από το σχολείο. -Ευχαριστώ. 876 01:08:36,240 --> 01:08:38,200 Φαίνεται ότι δεν είπε τίποτα. 877 01:08:40,279 --> 01:08:41,120 Ναι. 878 01:08:53,200 --> 01:08:55,279 ΘΑ ΣΕ ΚΑΝΩ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΝΑ ΥΠΟΦΕΡΕΙΣ 879 01:08:57,319 --> 01:09:00,160 Δεν έχουν μείνει σημεία στην ομάδα βόλεϊ; Αυτό είναι πολύ κακό. 880 01:09:02,279 --> 01:09:03,439 Τι συμβαίνει; 881 01:09:05,680 --> 01:09:06,640 Τίποτα. 882 01:09:23,760 --> 01:09:25,680 -Θα μετακομίσω. -Όχι, βιαζόμαστε. 883 01:09:32,760 --> 01:09:34,080 Γεια σου, Άννα. 884 01:09:35,840 --> 01:09:37,160 Όλα εδώ; 885 01:09:46,800 --> 01:09:49,319 Noah, ο αγώνας την άλλη μέρα ήταν φοβερός. 886 01:09:49,399 --> 01:09:52,600 -Πού έμαθες να οδηγείς; -Προτιμώ να ξεχάσω εκείνο το βράδυ. 887 01:09:52,680 --> 01:09:55,680 Ο πατέρας της ήταν οδηγός ράλι. Έχει μια φωτογραφία στο Insta. 888 01:09:55,760 --> 01:09:57,760 Ήταν καλός; Συναγωνίζεται ακόμα; 889 01:09:57,840 --> 01:09:59,320 Πέθανε. 890 01:09:59,400 --> 01:10:01,440 Πάτησε πολύ δυνατά το γκάζι. 891 01:10:02,120 --> 01:10:03,800 -Λυπάμαι. -Τι γίνεται με εσένα, Νίκο; 892 01:10:03,880 --> 01:10:06,360 Πώς μπήκατε σε αυτήν την κουλτούρα συμμοριών; 893 01:10:06,440 --> 01:10:09,720 -Δεν θέλω να μιλήσω για το παρελθόν. -Μεγάλωσε χωρίς μητέρα 894 01:10:09,800 --> 01:10:12,000 και έφυγε τρέχοντας. Ήθελε να γίνει επαναστάτης. 895 01:10:12,080 --> 01:10:14,680 -Φτάνει, Άννα. -Ο μπαμπάς ακύρωσε τις πιστωτικές του κάρτες, 896 01:10:14,760 --> 01:10:18,360 και στο Μεξικό γνώρισε τον Lion, που του έμαθε πώς να ζει επικίνδυνα. 897 01:10:18,440 --> 01:10:20,400 Μετά συνδέθηκε με την κουμπάρα του. 898 01:10:20,480 --> 01:10:22,400 Δεν έχεις σκοτεινό παρελθόν, Άννα; 899 01:10:22,480 --> 01:10:26,760 Αποκλείεται. Η ζωή μου ήταν πολύ βαρετή. Ίσως αν σε συναντούσα νωρίτερα... 900 01:10:26,840 --> 01:10:29,560 -Ήταν η κλασική σχολική νταής. -Βιδώστε. 901 01:10:29,640 --> 01:10:32,800 Στείλατε ανώνυμες σημειώσεις; στα κορίτσια που δεν σου άρεσαν; 902 01:10:32,880 --> 01:10:34,640 Τους έβγαλε τα μάτια κατευθείαν. 903 01:10:51,880 --> 01:10:54,240 Χρειάζομαι λοιπόν για να σε γνωρίσω καλύτερα, σωστά; 904 01:10:54,320 --> 01:10:56,320 - Ήταν πολύ καιρό πριν. -Περιμένετε. 905 01:10:57,200 --> 01:10:58,800 Έχω κάτι για σένα. 906 01:10:59,880 --> 01:11:01,400 Σου χρωστούσα ένα αυτοκίνητο, σωστά; 907 01:11:03,000 --> 01:11:06,000 Είναι τέλειο. Δεν μπορείς να μπεις κρυφά σε αυτό. 908 01:11:06,960 --> 01:11:10,000 Αλλά να σε βλέπω με αυτή τη στολή ήταν το καλύτερο δώρο. 909 01:11:10,080 --> 01:11:14,200 Θα σου έπαιρνα ένα ποιητικό βιβλίο, αλλά βλέπω ότι δεν είναι δικό σου θέμα. 910 01:11:15,320 --> 01:11:18,200 Όχι! Δεν θέλω την Άννα να ξεσκίσω τα μάτια μου. 911 01:11:18,280 --> 01:11:21,720 Αυτό δεν μου είχε συμβεί ποτέ με την Άννα ή με οποιονδήποτε άλλον. 912 01:11:21,800 --> 01:11:24,000 Είναι η πρώτη φορά Δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου. 913 01:11:26,400 --> 01:11:27,840 Ο Μάριος με περιμένει. 914 01:11:27,920 --> 01:11:29,880 Τι θέλει από σένα; 915 01:11:30,440 --> 01:11:32,400 Απλώς ξέρω ότι χαμογελάει όταν με βλέπει. 916 01:11:32,480 --> 01:11:34,440 Θα αρκεστείς σε ένα χαμόγελο; 917 01:11:34,520 --> 01:11:36,320 Μέχρι που πονάνε τα πρόσωπά μας. 918 01:11:36,400 --> 01:11:40,480 Αυτός ο τύπος δεν έχει αίμα στις φλέβες του. Δεν μπορεί να σου δώσει αυτό που χρειάζεσαι. 919 01:11:41,360 --> 01:11:42,720 Τι χρειάζομαι; 920 01:11:56,480 --> 01:12:01,120 Δεν χρειάζεσαι φιλιά, χρειάζεσαι ηφαιστειακές εκρήξεις στο στόμα σου. 921 01:12:05,520 --> 01:12:07,640 Δεν χρειάζεσαι χάδια, 922 01:12:07,720 --> 01:12:11,120 χρειάζεσαι αυλάκια θάβοντας βαθιά μέχρι να ανατριχιάσετε. 923 01:12:15,920 --> 01:12:18,360 Ψίθυροι που προκαλούν ίλιγγο στο αυτί σας. 924 01:12:30,600 --> 01:12:35,120 Δεν χρειάζεσαι ευχαρίστηση, χρειάζεσαι ρίγη. 925 01:12:48,920 --> 01:12:50,440 Δεν είδαμε τίποτα. 926 01:12:51,080 --> 01:12:54,400 Λοιπόν; Ήταν αρκετά ποιητικό; 927 01:12:54,480 --> 01:12:56,720 Τώρα έχουμε ένα αυτοκίνητο για τους αγώνες. 928 01:12:56,800 --> 01:12:58,880 Προστέθηκαν 100 ίπποι στο αυτοκίνητο της Jenna. 929 01:12:58,960 --> 01:13:00,680 Μπορείτε να το δανειστείτε οποιαδήποτε στιγμή. 930 01:13:02,840 --> 01:13:05,560 Φίλε, είσαι τρελός; Δεν είναι η θετή σου αδερφή; 931 01:13:05,640 --> 01:13:07,960 -Ετσι; -Δεν είναι σαν αιμομιξία; 932 01:13:08,040 --> 01:13:11,160 Μετά από αυτόν τον ξυλοδαρμό και τι του έκανες, 933 01:13:11,240 --> 01:13:13,680 δεν θα έχει δύναμη να πολεμήσει. 934 01:13:14,520 --> 01:13:15,360 Πάλη; 935 01:13:28,120 --> 01:13:32,000 Παιδιά δεν συμβιβάζεστε πηγαίνοντας για έναν καφέ ή βλέποντας μια ταινία. 936 01:13:38,720 --> 01:13:40,080 Χτύπα τον Μπρούνο! 937 01:13:57,400 --> 01:13:58,560 Νίκος! 938 01:13:58,640 --> 01:14:01,920 -Μην το κάνεις αυτό. -Δεν πειράζει. Δεν θα με αγγίξει καν. 939 01:14:02,000 --> 01:14:03,520 Αυτό είναι ανοησία. 940 01:14:03,600 --> 01:14:06,280 -Δεν είναι συναρπαστικό; -Το να πληγωθείς σε ενθουσιάζει; 941 01:14:06,360 --> 01:14:08,840 -Ο πόνος δεν με ενοχλεί. -Και ο αντίπαλός σου; 942 01:14:08,920 --> 01:14:10,600 Σας αρέσει να πληγώνετε τους άλλους; 943 01:14:11,680 --> 01:14:13,120 Όχι, απλά μου αρέσει να τσακώνομαι. 944 01:14:13,720 --> 01:14:14,880 Λοιπόν, δεν το καταλαβαίνω. 945 01:14:15,440 --> 01:14:17,560 -Είναι ένας τρόπος να σβήσει ο ατμός. -Από τι; 946 01:14:17,640 --> 01:14:20,440 Τι τραύμα έχεις αυτό σε κάνει να το κάνεις αυτό; 947 01:14:21,080 --> 01:14:22,080 Αφήστε τον ήσυχο. 948 01:14:22,760 --> 01:14:24,160 Σε βαρέθηκα! 949 01:14:25,600 --> 01:14:28,400 Τι στο διάολο είναι το πρόβλημα αυτού του ηλίθιου; 950 01:14:28,480 --> 01:14:31,280 Θα την αφήσεις σε μαλακώσω; Ερχομαι. 951 01:14:31,360 --> 01:14:32,200 Πήγαινε, Νίκο! 952 01:15:14,880 --> 01:15:16,880 Γεια σου, ο Νικ παλεύει! 953 01:15:18,440 --> 01:15:21,360 Τι είναι αυτό το σκατά; Το ήξερες θα ηταν ετσι? 954 01:15:21,440 --> 01:15:24,480 - Κάπως. - Για πλάκα. Αυτό είναι άσεμνο. 955 01:15:24,560 --> 01:15:27,520 Κι αν χτυπούσαν άστεγος αύριο; 956 01:15:27,600 --> 01:15:31,520 Ξέχνα τα όλα αυτά, εντάξει; Γιατί δεν αξίζει τον κόπο. 957 01:15:33,880 --> 01:15:35,760 - Συνέχισε, δείξε του! -Τον κατάλαβες! 958 01:15:42,920 --> 01:15:44,360 -Προχωρώ! -Ερχομαι! 959 01:15:50,120 --> 01:15:52,160 Νίκος! Νίκος! Νίκος! 960 01:16:06,640 --> 01:16:10,160 Ήθελα να σας ευχαριστήσω που μου ζήτησες να έρθω μαζί σου σήμερα. 961 01:16:10,240 --> 01:16:11,680 Με έκανε πολύ χαρούμενο. 962 01:16:11,760 --> 01:16:13,480 Συγγνώμη που ήταν τόσο σύντομη... 963 01:16:17,160 --> 01:16:20,280 Δεν το θέλω αυτό το τρέλα βάζει ξανά τα χέρια του πάνω σου! 964 01:16:20,360 --> 01:16:22,680 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 965 01:16:22,760 --> 01:16:25,600 -Μάριο, συγγνώμη. -Καλά είναι. Είμαι εντάξει. 966 01:16:26,280 --> 01:16:30,000 Φυσικά, μάντεψα κάτι συνέβαινε. 967 01:16:33,120 --> 01:16:34,960 Μάριο, δεν μπορείς να πας σπίτι. 968 01:16:37,520 --> 01:16:39,680 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 969 01:16:40,800 --> 01:16:41,920 Δεν ξέρω. 970 01:16:42,920 --> 01:16:45,360 Δεν έχω νιώσει ποτέ ξανά ζήλια για κανέναν. 971 01:16:47,080 --> 01:16:48,320 Με τρελαίνεις. 972 01:16:49,680 --> 01:16:51,600 Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να μου προσφέρετε; 973 01:16:52,240 --> 01:16:53,960 Αυτό δεν μπορεί να ξανασυμβεί ποτέ. 974 01:16:54,040 --> 01:16:57,560 -Ορκίζομαι ότι δεν θα το ξανακάνω. -Όχι, δεν μπορεί να γίνει τίποτα μεταξύ μας. 975 01:16:58,840 --> 01:17:00,000 Ποτέ ξανά. 976 01:17:01,080 --> 01:17:04,280 Τι; Γιατί; Τι συμβαίνει; 977 01:17:04,360 --> 01:17:07,440 -Με πληγώνεις. -Σταμάτα να μπλέκεις με το κεφάλι μου. 978 01:17:07,520 --> 01:17:09,720 -Τι σου συμβαίνει; -Δεν βλέπεις; 979 01:17:10,440 --> 01:17:12,560 -Φοβάμαι. -Τι φοβάσαι; 980 01:17:12,640 --> 01:17:15,120 Εκτός από το σκοτάδι, σαν κοριτσάκι. 981 01:17:17,200 --> 01:17:18,080 Από εσάς. 982 01:17:20,920 --> 01:17:23,680 Δεν μπορώ να έχω βίαιο άτομο στη ζωή μου ξανά. 983 01:17:32,520 --> 01:17:33,960 Όλα καλά, Νόα; 984 01:17:34,880 --> 01:17:36,240 Χρειάζεστε μια βόλτα για το σπίτι; 985 01:17:39,040 --> 01:17:42,000 Μάριο! Η Τζένα μας πάει σπίτι. 986 01:17:42,080 --> 01:17:43,520 Πάρε με στο δρόμο! 987 01:19:10,880 --> 01:19:12,440 Της έμαθα τα βασικά. 988 01:19:12,520 --> 01:19:15,040 Το φρένο, το πεντάλ γκαζιού, η αλλαγή ταχυτήτων... 989 01:19:44,240 --> 01:19:47,840 ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ ΚΟΝΤΑ ΤΩΡΑ. ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΝΙΩΣΕΙΣ Ο ΠΟΝΟΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ ΜΟΥ; 990 01:19:53,560 --> 01:19:55,760 Πρέπει να σου πω κάτι για τον Νόα. 991 01:19:55,840 --> 01:19:58,040 Γνωρίζατε ότι ο πατέρας της προσπάθησε να τη σκοτώσει; 992 01:19:58,680 --> 01:20:00,240 -Τι; -Με ένα μαχαίρι. 993 01:20:00,320 --> 01:20:02,640 Δεν την είχε αγγίξει ποτέ πριν. Μόνο η Ραφαέλα. 994 01:20:02,720 --> 01:20:05,000 -Χτύπησε τη Ραφαέλα; -Ακριβώς γιε μου. 995 01:20:05,760 --> 01:20:07,560 Υπάρχουν τέτοιοι άνθρωποι. 996 01:20:07,640 --> 01:20:10,360 Η βία είναι ο τρόπος τους της έκρηξης ατμού. 997 01:20:12,440 --> 01:20:14,120 Γιατί μου το λες αυτό; 998 01:20:14,200 --> 01:20:17,840 Η Ραφαέλα φοβάται ότι θα επιστρέψει να προσπαθήσω να πληγώσω τον Νώε. 999 01:20:17,920 --> 01:20:20,120 -Να γυρίσεις από τον τάφο; -Ο τάφος; 1000 01:20:20,200 --> 01:20:21,760 Τον έστειλαν φυλακή. 1001 01:20:21,840 --> 01:20:24,080 -Δεν ήταν νεκρός; -Οχι. Ας. 1002 01:20:24,160 --> 01:20:27,640 Η ποινή του μειώθηκε. Αποφυλακίστηκε πριν από δύο εβδομάδες. 1003 01:20:27,720 --> 01:20:30,600 Ζητήσαμε από τον Esteban να συνοδεύσει τον Noah. 1004 01:20:30,680 --> 01:20:33,080 Αλλά την ξέρεις. Ο Νόα με οδηγό... 1005 01:20:33,880 --> 01:20:35,960 Έτσι σκεφτήκαμε ότι θα μπορούσατε να το κάνετε. 1006 01:20:36,680 --> 01:20:38,760 Γιατί πιστεύεις ότι θέλει να της κάνει κακό; 1007 01:20:38,840 --> 01:20:41,680 Γιατί η μαρτυρία του Νώε ήταν το κλειδί για την καταδίκη του. 1008 01:20:41,760 --> 01:20:44,200 Είναι όλα εδώ, ρίξτε μια ματιά. 1009 01:20:44,280 --> 01:20:46,440 Αυτός ο άνθρωπος είναι επικίνδυνος, Νικ. 1010 01:20:48,040 --> 01:20:50,280 -Ξέρει ότι είναι έξω; -Οχι. 1011 01:20:50,360 --> 01:20:52,680 -Η Ραφαέλα δεν ήθελε να την ανησυχήσει. -Γιατί; 1012 01:20:53,440 --> 01:20:55,480 Φοβάται τον πατέρα της. 1013 01:21:19,240 --> 01:21:20,160 Ποτό. 1014 01:21:24,840 --> 01:21:26,240 Εντάξει, έτοιμο; 1015 01:21:39,080 --> 01:21:41,840 Αυτός ο τύπος γαβγίζει αλλά δεν έχει δαγκώσει. 1016 01:21:41,920 --> 01:21:45,000 Πού είναι όλοι οι κουλ τύποι ποιος σου ψιθυρίζει γλυκά πράγματα; 1017 01:21:45,080 --> 01:21:46,440 NICK - ΠΑΡΑΚΛΙΣΗ 1018 01:21:47,120 --> 01:21:49,280 -Αυτοί οι τύποι δεν υπάρχουν. -Ναι. 1019 01:21:50,200 --> 01:21:51,480 Μου αρέσεις κορίτσι μου. 1020 01:21:53,480 --> 01:21:55,920 Βλέπω; Γιατί δεν μπορούν να πουν «σ’ αγαπώ»; 1021 01:21:56,000 --> 01:21:58,480 Λένε "σ'αγαπώ" πριν κοιμηθώ μαζί σου, 1022 01:21:58,560 --> 01:22:01,520 -αλλά αυτό που εννοούν είναι «σε θέλω». -Ακριβώς! 1023 01:22:01,600 --> 01:22:04,520 Φυσικά, τότε τελειώνουν και ησυχα. Λάθος! 1024 01:22:04,600 --> 01:22:06,120 Πρέπει να το πεις μετά! 1025 01:22:06,200 --> 01:22:09,040 Τότε είναι που σημαίνει κάτι, όχι πριν. 1026 01:22:09,120 --> 01:22:10,880 Είναι τόσο βαθύ. 1027 01:22:11,680 --> 01:22:12,760 Ευχαριστώ. 1028 01:22:14,720 --> 01:22:16,240 Ούτε ένα; 1029 01:22:20,160 --> 01:22:22,480 Αδερφέ, ζωντάνεψε αυτό το πάρτι. Είναι καταθλιπτικό. 1030 01:22:22,560 --> 01:22:25,600 Αφήστε το σε μένα. Τι συμβαίνει; Αυτό μοιάζει με κηδεία. 1031 01:22:25,680 --> 01:22:27,720 Ας κάνουμε πάρτι σαν να μην υπάρχει αύριο! 1032 01:22:32,680 --> 01:22:35,240 -Τι γίνεται αδερφέ; -Λιοντάρι, είναι μαζί σου ο Νόα; 1033 01:22:35,320 --> 01:22:39,440 Τι είναι αυτό; Υπομονή. Γεια σου! Χαμηλώστε τη μουσική κατά ένα βαθμό! Όχι... 1034 01:22:39,520 --> 01:22:40,560 Λιοντάρι! 1035 01:22:42,120 --> 01:22:42,960 Όχι... 1036 01:22:43,040 --> 01:22:44,240 Γαμώτο! 1037 01:22:47,360 --> 01:22:51,400 Πρέπει να παρουσιαστείς σε ένα μαστροπό αυτοκίνητο, αλλά το πάρτι είναι σε κλειστό χώρο; 1038 01:22:51,480 --> 01:22:53,120 Αυτό είναι παράλογο. 1039 01:22:53,200 --> 01:22:56,200 Αφού ο Νικ δεν είναι εδώ, η διασκέδαση τελείωσε. 1040 01:22:58,720 --> 01:23:00,400 Θα φύγουμε από εδώ; 1041 01:23:05,440 --> 01:23:07,160 Τόσο όμορφα λουλούδια! 1042 01:23:09,760 --> 01:23:11,960 Βλέπεις πώς δεν μπορείς να οδηγήσεις; 1043 01:23:14,200 --> 01:23:15,240 NICK - ΚΑΛΩΝΤΑΣ 1044 01:23:24,400 --> 01:23:29,280 Γεια, Νίκο, μπορείς να έρθεις στο Mikel για να πάρει το αυτοκίνητο του Noah; 1045 01:23:29,360 --> 01:23:31,560 Είναι καλύτερο να πάρουμε ταξί. 1046 01:23:31,640 --> 01:23:33,760 Ναι, είναι χαμένη. 1047 01:23:34,400 --> 01:23:35,960 Δεν υπάρχει περίπτωση να οδηγεί. 1048 01:23:36,040 --> 01:23:37,080 Εντάξει. 1049 01:23:37,160 --> 01:23:39,160 Σκατά, αδερφέ, θα με σκοτώσεις! 1050 01:23:39,240 --> 01:23:42,080 Μη με κρυφάς έτσι. με τρόμαξες. 1051 01:23:42,160 --> 01:23:43,800 Κι εσύ; 1052 01:23:46,240 --> 01:23:49,800 -Είσαι καλά, Φακίδες; - Είμαι εντάξει στην οδήγηση. 1053 01:23:49,880 --> 01:23:52,120 Δεν χρειάζεστε άδεια για να τα οδηγείτε. 1054 01:23:52,200 --> 01:23:55,160 Όλη αυτή η μαλακία που τραβάει είναι εξαιτίας σου. 1055 01:23:55,240 --> 01:23:56,440 Πού είναι η λαβή; 1056 01:23:57,480 --> 01:23:58,880 Ξέχασα το μπλέιζερ μου. 1057 01:23:59,800 --> 01:24:03,240 -Θα επιστρέψω αμέσως. -Είναι εκτός ελέγχου εδώ και δύο εβδομάδες. 1058 01:24:03,320 --> 01:24:05,800 Δεν νομίζεις ότι ήρθε η ώρα να ζητήσεις συγγνώμη; 1059 01:24:06,840 --> 01:24:09,640 -Είσαι καλός φίλος. -Είναι τσαμπουκάς! 1060 01:24:17,040 --> 01:24:19,240 -Τι ψάχνεις; -Το μπλέιζερ μου. 1061 01:24:19,920 --> 01:24:21,280 Είναι στην ντουλάπα. 1062 01:24:28,520 --> 01:24:29,680 Αννα! 1063 01:24:29,760 --> 01:24:32,240 Άννα, όχι! Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ! 1064 01:24:32,320 --> 01:24:34,280 Ψάχνετε για τον διακόπτη φώτων; 1065 01:24:34,360 --> 01:24:36,520 Παρακαλώ, δεν είναι αστείο! 1066 01:24:36,600 --> 01:24:38,520 Η πόρτα είναι μπλοκαρισμένη. 1067 01:24:39,080 --> 01:24:41,200 Αννα! Βοήθεια, παρακαλώ! 1068 01:24:47,120 --> 01:24:49,160 Αννα! Άννα, άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ! 1069 01:24:55,440 --> 01:24:57,440 Κανείς δεν πρόκειται να σε αφήσει έξω. 1070 01:24:57,520 --> 01:25:00,240 Τι συμβαίνει; Είδες τέρας; 1071 01:25:01,640 --> 01:25:02,840 Πού είναι η μητέρα σου; 1072 01:25:04,320 --> 01:25:07,640 Πού είναι η μητέρα σου; 1073 01:25:08,360 --> 01:25:09,840 Άννα, άνοιξε! Ανοίξτε! 1074 01:25:11,320 --> 01:25:13,480 -Τι συνέβη; - Είναι εκεί μέσα. 1075 01:25:14,360 --> 01:25:17,320 - Δεν είναι κανείς εκεί. -Είσαι το γαμημένο τέρας! 1076 01:25:17,400 --> 01:25:18,520 Ερχομαι. Πάμε. 1077 01:25:19,800 --> 01:25:20,960 Ήταν απλώς ένα αστείο. 1078 01:25:48,520 --> 01:25:50,800 Γιατί μου είπες ότι ο πατέρας σου πέθανε; 1079 01:25:52,120 --> 01:25:55,960 Γιατί είναι για μένα. Ελπίζω να σαπίσει στη φυλακή. 1080 01:26:00,200 --> 01:26:01,320 Σε παρακαλώ, μην πας. 1081 01:26:14,840 --> 01:26:17,680 Γιατί τα καταφέρνεις τόσο δύσκολο για μένα να σε μισήσω; 1082 01:26:21,080 --> 01:26:24,000 Θα σου έκανα τα πάντα, Νόα, το ξέρεις. 1083 01:26:25,240 --> 01:26:29,160 Αλλά δεν θα κάνουμε τίποτα μέχρι να μην υπάρχει φόβος στα μάτια σου. 1084 01:26:31,560 --> 01:26:35,120 Είναι τόσο γλυκό. Τόσο χαριτωμένο. 1085 01:26:43,280 --> 01:26:45,320 Για τον μπαμπά σου, ήθελα... 1086 01:27:04,880 --> 01:27:08,000 Καλημέρα Φακίδες. Είσαι καλά; 1087 01:27:09,840 --> 01:27:13,520 Νόμιζα ότι δεν μπορούσες να ελέγξεις τον εαυτό σου όταν είσαι δίπλα μου. 1088 01:27:17,000 --> 01:27:19,320 Πρέπει να πάω πριν ξυπνήσουν όλοι. 1089 01:27:20,160 --> 01:27:21,440 Ναι. 1090 01:27:25,480 --> 01:27:26,960 Νόα, έχεις δει... 1091 01:27:28,880 --> 01:27:29,720 Μπαμπάς... 1092 01:27:30,520 --> 01:27:32,640 Άκου, εγώ... Δεν μπορούσε... 1093 01:27:32,720 --> 01:27:34,640 Είναι η Μάγκυ. Είναι στο νοσοκομείο. 1094 01:27:35,400 --> 01:27:37,880 Μάγκυ; Τι συνέβη; 1095 01:27:38,520 --> 01:27:39,840 Νομίζω ότι πρέπει να πας. 1096 01:27:52,880 --> 01:27:54,120 Μάγκυ! 1097 01:27:55,000 --> 01:27:56,040 Νίκος! 1098 01:27:56,120 --> 01:27:59,200 -Πώς είσαι γλυκιά μου; -Πολύ καλύτερα. 1099 01:27:59,280 --> 01:28:03,160 -Μας τρόμαξες πραγματικά. -Ήθελα να τρομάξω τη νοσοκόμα. 1100 01:28:03,240 --> 01:28:08,000 Κρύφτηκα πίσω από τις κουρτίνες και έκλεισε τον συναγερμό του κινητού. 1101 01:28:08,080 --> 01:28:09,920 Αυτός ο συναγερμός είναι φρικτός, σωστά; 1102 01:28:12,120 --> 01:28:13,960 Μην το ξανακάνεις ποτέ, εντάξει; 1103 01:28:14,680 --> 01:28:17,680 Καλά. Πού είναι η μαμά; 1104 01:28:18,880 --> 01:28:20,840 Θα είναι εδώ σύντομα, μην ανησυχείς. 1105 01:28:20,920 --> 01:28:23,360 Είναι αυτός ο Νώε; Δεν φαίνεται τόσο αγενής. 1106 01:28:24,840 --> 01:28:28,560 Όχι, δεν είναι. Είναι καταπληκτική μόλις τη γνωρίσεις. 1107 01:28:32,640 --> 01:28:34,120 Καλημέρα. 1108 01:28:34,800 --> 01:28:35,880 Γειά σου. 1109 01:28:37,040 --> 01:28:39,680 Δεν είναι ο καλύτερος αδερφός όλων των εποχών; 1110 01:28:41,360 --> 01:28:42,360 Αυτός είναι. 1111 01:28:43,320 --> 01:28:45,160 Μόλις τον γνωρίσεις. 1112 01:28:45,240 --> 01:28:47,240 Αλλά θα είσαι πάντα η αγαπημένη του. 1113 01:28:47,320 --> 01:28:50,400 Το σοκ ήταν κρίσιμο, αλλά τώρα είναι εκτός κινδύνου. 1114 01:28:51,600 --> 01:28:53,920 Δόξα τω Θεώ. Ευχαριστώ γιατρέ. 1115 01:28:54,000 --> 01:28:55,880 Ευτυχώς η νοσοκόμα ήταν στο σπίτι. 1116 01:28:56,920 --> 01:29:00,560 Δεν χρειάζεται νοσοκόμα. Χρειάζεται μητέρα. 1117 01:29:02,520 --> 01:29:05,160 Προς το παρόν, θα πρέπει να ξεκουραστεί. 1118 01:29:20,440 --> 01:29:22,120 Σύντομα θα είμαστε σπίτι. 1119 01:29:37,400 --> 01:29:38,680 Τι κάνεις; 1120 01:29:38,760 --> 01:29:40,720 Με διώχνεις πάλι; 1121 01:29:48,720 --> 01:29:50,360 Όλα αυτά ήταν δικό μου λάθος. 1122 01:29:53,480 --> 01:29:57,280 Αντί να σε αφήσω αιχμάλωτο εκείνη τη μέρα, Έπρεπε να σε είχα φιλήσει. 1123 01:30:03,160 --> 01:30:05,440 Αν ήξερα νωρίτερα για τον πατέρα σου... 1124 01:30:06,200 --> 01:30:09,160 Με πονάει που βλέπω ότι με φοβάσαι. Πονάει τόσο πολύ. 1125 01:30:11,120 --> 01:30:14,600 Αλλά ξέρεις ότι δεν θα σε πλήγωσα ποτέ. Το ξέρεις αυτό. 1126 01:30:15,360 --> 01:30:18,560 Ξέρουν για εμάς. Δεν υπάρχει χρόνος για συγγνώμη. 1127 01:30:18,640 --> 01:30:22,560 Αν το να αγαπάς ο ένας τον άλλον είναι αμαρτία, τότε ναι, φταίμε. 1128 01:30:22,640 --> 01:30:26,800 Οι πιο ένοχοι άνθρωποι στον κόσμο. Αλλά η μαμά σου πρέπει να καταλάβει. 1129 01:30:26,880 --> 01:30:29,600 Όχι. Δεν θέλω να την πληγώσω. 1130 01:30:29,680 --> 01:30:32,200 Αυτό που βρήκε με τον μπαμπά σου είναι εκπληκτικό. 1131 01:30:32,280 --> 01:30:35,040 Της αξίζει να το έχει. Δεν μπορούμε να το καταστρέψουμε. 1132 01:30:35,120 --> 01:30:39,200 Όχι. Δεν το άντεχα αν ήταν αυτά τα τελευταία μας φιλιά. 1133 01:30:41,360 --> 01:30:43,520 Αυτά τα φιλιά θα κρατήσουν για πάντα. 1134 01:30:51,200 --> 01:30:53,400 Αν πρόκειται να είναι η τελευταία φορά, 1135 01:30:54,080 --> 01:30:56,200 γιατί να μην το κάνουμε και εμείς πρώτο; 1136 01:32:37,920 --> 01:32:39,320 Περιμένετε. 1137 01:32:39,440 --> 01:32:40,720 Δεν είσαι σίγουρος; 1138 01:32:42,320 --> 01:32:43,640 -Εγώ είμαι. -Ναι; 1139 01:32:46,240 --> 01:32:48,720 Απλώς υπόσχεσέ μου ότι δεν θα το ξεχάσουμε ποτέ. 1140 01:32:50,680 --> 01:32:52,160 Πώς μπορούσες να το αμφισβητήσεις; 1141 01:34:19,960 --> 01:34:21,800 Όχι! 1142 01:34:24,600 --> 01:34:29,240 -Δηλαδή δεν είχε δόντια; - Ήμασταν οκτώ. 1143 01:34:29,320 --> 01:34:30,960 Τι γίνεται με το πρώτο σου φιλί; 1144 01:34:31,720 --> 01:34:34,120 Ήταν πολύ αργότερα. Ήμουν εννιά. 1145 01:34:35,360 --> 01:34:37,960 Ναι, παίζοντας με την Τζένα. Ένα παιχνίδι αλυσίδας. 1146 01:34:38,040 --> 01:34:41,720 φίλησα κάποιον που μετά τη φίλησε, και μετά με φίλησε. 1147 01:34:41,800 --> 01:34:43,240 Ποιος ήταν αυτός; 1148 01:34:44,800 --> 01:34:46,640 -Το χάμστερ της. -Όχι... 1149 01:34:46,720 --> 01:34:47,800 -Ναι... -Αυτό είναι απαίσιο. 1150 01:34:47,880 --> 01:34:48,720 Ναι. 1151 01:34:55,480 --> 01:34:56,560 Αυτό ήταν καταπληκτικό. 1152 01:34:57,640 --> 01:34:59,040 Αυτό ήταν υπέροχο. 1153 01:35:06,120 --> 01:35:08,480 Ο ήλιος θα ανατείλει σε λιγότερο από μία ώρα. 1154 01:35:09,920 --> 01:35:12,880 Ας τρέξουμε μακριά. Ας ξεφύγουμε μαζί. 1155 01:35:14,000 --> 01:35:15,200 Αυτό δεν λειτουργεί ποτέ. 1156 01:35:15,280 --> 01:35:17,800 Κοιτάξτε πώς οι Montagues και κατέληξαν Καπουλέτες. 1157 01:35:17,880 --> 01:35:20,960 -Δούλεψε για τον Καζανόβα. -Δεν έφυγε για αγάπη. 1158 01:35:21,040 --> 01:35:22,400 Ξέφυγε από τη φυλακή. 1159 01:35:22,480 --> 01:35:24,440 Και το Blood Wedding δεν τελείωσε καλά; 1160 01:35:32,080 --> 01:35:34,680 -Τι κάνεις; - Αξιοποιώντας στο έπακρο τον χρόνο μας. 1161 01:35:36,600 --> 01:35:38,720 Είσαι κακός. Τόσο άσχημα. 1162 01:35:38,800 --> 01:35:42,160 -Γιατί; -Επειδή μου τελείωσαν τα προφυλακτικά. 1163 01:35:57,000 --> 01:35:58,840 10,50 ευρώ. 1164 01:36:01,200 --> 01:36:03,600 Μόλις σου έστειλα μήνυμα. Αυτό ήταν γρήγορο. 1165 01:36:03,680 --> 01:36:06,760 -Βλέπεις πώς είμαι ο πιο γρήγορος; -Νίκος! 1166 01:36:09,800 --> 01:36:10,800 Νίκος! 1167 01:36:12,440 --> 01:36:15,640 ΝΟΑ: ΕΙΜΑΙ ΑΚΟΜΑ ΦΩΤΙΑ 1168 01:36:21,960 --> 01:36:24,480 -Απορρίφθηκε η συναλλαγή. -Τι; 1169 01:36:25,240 --> 01:36:26,400 Δοκιμάστε αυτό. 1170 01:36:27,240 --> 01:36:29,320 Γρήγορα, σε παρακαλώ, με περιμένει. 1171 01:36:30,800 --> 01:36:31,920 Νίκος! 1172 01:36:33,480 --> 01:36:34,360 Μπάσταρδος! 1173 01:36:35,200 --> 01:36:38,000 Τώρα θα σου δώσω που βόλτα με το αυτοκίνητό μου. 1174 01:36:40,520 --> 01:36:42,080 -Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 1175 01:36:51,160 --> 01:36:52,200 Νώε! 1176 01:36:54,240 --> 01:36:55,400 Νώε! 1177 01:36:57,200 --> 01:36:58,320 Γαμώ! 1178 01:37:05,440 --> 01:37:07,440 ΣΩΜΑ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ 1179 01:37:13,200 --> 01:37:15,400 Αδύνατον. Δεν διακρίνονται. 1180 01:37:15,480 --> 01:37:16,680 Αυτός είναι ο Ρόνι. 1181 01:37:16,760 --> 01:37:19,440 Θα αναγνώριζα τη σκιά αυτού του καθάρματος σε ένα σκοτεινό πηγάδι. 1182 01:37:19,520 --> 01:37:20,640 Είσαι σίγουρος; 1183 01:37:21,440 --> 01:37:23,960 Πολύ καλά. Θα ζητήσουμε ένταλμα. 1184 01:37:24,040 --> 01:37:25,720 -Σας ευχαριστώ. -Ευχαριστώ, ντετέκτιβ. 1185 01:37:25,800 --> 01:37:26,720 Καλώς ήρθες. 1186 01:37:32,880 --> 01:37:36,960 -Λυπάμαι. Έπρεπε να σου πω... - Άσε με, σε παρακαλώ. Απλά πήγαινε. 1187 01:37:39,200 --> 01:37:40,440 Νικόλαος. 1188 01:37:42,040 --> 01:37:45,120 Αν ο Νώε ξεφύγει από αυτό, μην την ξανααγγίξεις ποτέ. 1189 01:37:45,920 --> 01:37:47,720 Οι αγώνες, οι αγώνες... 1190 01:37:47,800 --> 01:37:50,840 Έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει όταν έχασες το γκαλά. 1191 01:37:50,920 --> 01:37:52,720 Μου υποσχέθηκες ότι τελείωσε. 1192 01:37:53,760 --> 01:37:56,920 Είσαι αλήθεια γιος μου; Δεν σε αναγνωρίζω. 1193 01:38:06,880 --> 01:38:09,040 Θα τη βρουν. 1194 01:38:19,920 --> 01:38:21,040 Γαμώ. 1195 01:38:29,120 --> 01:38:32,040 Γάμα, Ρόνι! Εσύ διεστραμμένη μαμά! 1196 01:38:32,120 --> 01:38:34,880 θα σου δώσω ένα κεφάλι πέντε δευτερολέπτων για να τρέξει μακριά! 1197 01:38:34,960 --> 01:38:38,240 Όλα αυτά γιατί σε κέρδισα σε έναν αγώνα αυτοκινήτου. Είσαι τρελός! 1198 01:38:40,480 --> 01:38:42,040 Τον νίκησες σε έναν αγώνα; 1199 01:38:44,360 --> 01:38:46,440 -Μπαμπάς. -Τι κάθαρμα, Ρόνι. 1200 01:38:47,120 --> 01:38:48,480 Δεν μου είπε. 1201 01:38:50,280 --> 01:38:51,200 Μπράβο. 1202 01:38:52,080 --> 01:38:53,280 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 1203 01:38:56,440 --> 01:38:57,480 Πώς ήταν; 1204 01:39:00,240 --> 01:39:01,960 Λοιπόν, δεν πειράζει. 1205 01:39:02,040 --> 01:39:04,920 Απλά χαίρομαι Σας έμαθα κάτι χρήσιμο. 1206 01:39:06,360 --> 01:39:08,560 Τελικά δεν ήμουν τόσο κακός πατέρας. 1207 01:39:15,320 --> 01:39:17,240 Σου άρεσαν τα γράμματα που σου έστειλα; 1208 01:39:19,360 --> 01:39:21,280 Δεν σου είχα γράψει ποτέ πριν. 1209 01:39:21,920 --> 01:39:24,400 Δεν ξέρω, Ένιωθα ότι σου το χρωστούσα. 1210 01:39:28,280 --> 01:39:31,560 Βρήκαμε γράμματα στο δωμάτιό της. Φαίνεται να είναι ανώνυμοι. 1211 01:39:38,840 --> 01:39:40,720 - Άγνωστος αριθμός. -Απάντησε. 1212 01:39:43,720 --> 01:39:44,840 Γειά σου; 1213 01:39:45,760 --> 01:39:47,280 -Μαμά! -Νώε! 1214 01:39:47,360 --> 01:39:48,640 Μαμά! 1215 01:39:49,160 --> 01:39:51,320 Είμαι τόσο απογοητευμένος από σένα, Ραφαέλα. 1216 01:39:55,640 --> 01:39:58,520 Jonas, μην τολμήσεις να πληγώσεις τον Noah. 1217 01:39:58,600 --> 01:40:03,600 Όλα αυτά τα χρόνια, δεν με επισκέφτηκες ποτέ. 1218 01:40:04,920 --> 01:40:05,760 Ούτε μια φορά. 1219 01:40:06,800 --> 01:40:08,120 Ραφαέλα... 1220 01:40:08,200 --> 01:40:11,480 Στη φυλακή όλοι ονειρεύονται να είσαι χρυσαυγίτης όπως εσύ. 1221 01:40:11,560 --> 01:40:13,240 Μην μιλάς έτσι στη γυναίκα μου! 1222 01:40:14,400 --> 01:40:15,520 «Η γυναίκα μου», λέει. 1223 01:40:17,720 --> 01:40:19,800 -Τι θέλετε; -Δεν ξέρω. 1224 01:40:19,880 --> 01:40:23,600 Σας βλέπω όλους να απολαμβάνετε τα πράγματα ότι τα χρήματα μπορούν να αγοραστούν και νομίζω, 1225 01:40:24,280 --> 01:40:27,040 «Σκατά, αλλά είμαι κι εγώ μέλος της οικογένειας». 1226 01:40:27,120 --> 01:40:29,480 -Πόσα; -Ένα εκατομμύριο. 1227 01:40:31,160 --> 01:40:33,800 -Σε ποιον αριθμό λογαριασμού; -Από τον Bizum. Θα ήταν εντάξει; 1228 01:40:33,880 --> 01:40:37,360 Μετρητά, μη διαδοχικοί λογαριασμοί, σε μια μαύρη, αδιάβροχη τσάντα. 1229 01:40:37,440 --> 01:40:40,600 Στο άγαλμα στον παραλιακό δρόμο, στις 4:00 μ.μ. 1230 01:40:41,760 --> 01:40:45,520 Εσείς οι δύο, και όχι αστυνομία, φυσικά. 1231 01:40:46,960 --> 01:40:48,040 Νώε! Είσαι καλά; 1232 01:40:48,120 --> 01:40:49,400 Νίκος! 1233 01:40:53,160 --> 01:40:54,920 Α, αδερφική αγάπη... 1234 01:41:01,760 --> 01:41:02,920 Έχουμε κάτι. 1235 01:41:03,000 --> 01:41:05,760 Ο πρώην σύζυγός σου και ο Ρόνι ήταν μαζί στη φυλακή. 1236 01:41:05,840 --> 01:41:07,440 Μοιράζονταν ένα κελί. 1237 01:41:12,480 --> 01:41:15,480 Αν δεν σου τηλεφωνήσω σε δύο ώρες, κάτι δεν πάει καλά. 1238 01:41:15,560 --> 01:41:18,040 Είστε σίγουροι για αυτό; Είναι η κόρη σου. 1239 01:41:18,640 --> 01:41:20,360 Σε νίκησε σε έναν αγώνα; 1240 01:41:20,440 --> 01:41:22,720 -Ναι, καλά, απάτησε. - Σωστά... 1241 01:41:24,520 --> 01:41:26,520 Θα ήθελες να την επιστρέψεις; 1242 01:41:26,600 --> 01:41:30,400 - Δεν είναι στο μυαλό μου αυτή τη στιγμή. -Δεν είναι στο μυαλό σου. Δικαίωμα. 1243 01:41:54,280 --> 01:41:55,960 Γιατί αργεί τόσο πολύ; 1244 01:42:00,320 --> 01:42:01,400 Απίστευτος! 1245 01:42:04,680 --> 01:42:07,000 Νομίζεις ότι αυτό είναι ένα των παράνομων φυλών σου; 1246 01:42:07,080 --> 01:42:09,440 Δεν πρόκειται να σταθώ και να μην κάνω τίποτα. 1247 01:42:30,480 --> 01:42:33,760 Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. Όλα θα πάνε καλά. 1248 01:42:38,720 --> 01:42:39,920 Δεν θα εμφανιστεί. 1249 01:42:40,560 --> 01:42:41,720 Γιατί το λες αυτό; 1250 01:42:41,800 --> 01:42:46,440 Δεν θα μπορούσε να τον ενδιαφέρουν τα χρήματα. Θέλει απλώς να δει τον Νόα και εμένα να υποφέρουμε. 1251 01:42:48,560 --> 01:42:49,880 Μην ανησυχείς. 1252 01:42:55,240 --> 01:42:56,680 Δεν μου αρέσει αυτό. 1253 01:42:59,680 --> 01:43:02,160 Είναι αλήθεια ότι έχασες ένα από αυτά σε ένα στοίχημα; 1254 01:43:03,520 --> 01:43:05,880 Η ιδέα δεν ήταν να το χάσω, κυρία. 1255 01:43:05,960 --> 01:43:09,520 Ο Ρόνι απάτησε. Ακόμα με εκνευρίζει βλέποντάς τον να επιδεικνύει μέσα του. 1256 01:43:09,600 --> 01:43:12,440 Ειδικά γιατί Ακόμα πληρώνω την ασφάλεια. 1257 01:43:13,000 --> 01:43:13,840 Αυτό είναι όλο! 1258 01:43:14,800 --> 01:43:17,280 Η ασφάλιση! Ο ιχνηλάτης της ασφάλισης! 1259 01:43:19,840 --> 01:43:21,200 Προσοχή σε όλες τις μονάδες! 1260 01:43:24,080 --> 01:43:25,480 Τα βρήκαν. 1261 01:43:44,200 --> 01:43:45,040 Αυτό είναι. 1262 01:43:45,120 --> 01:43:47,520 ΤΟ ΓΚΑΡΑΖ LÓPEZ 1263 01:43:47,600 --> 01:43:48,800 Εντάξει. 1264 01:43:58,080 --> 01:43:59,440 Νώε. 1265 01:44:00,600 --> 01:44:03,240 Ενημερωθείτε, είναι σε φυγή σε ένα κόκκινο σπορ αυτοκίνητο. 1266 01:44:09,400 --> 01:44:10,600 Ενότητα δύο! 1267 01:44:27,440 --> 01:44:28,560 Καλά. Ο κυκλικός κόμβος. 1268 01:44:39,480 --> 01:44:40,680 Όχι! Στάση! 1269 01:44:40,760 --> 01:44:41,920 Πάρε το διάολο από πάνω μου. 1270 01:44:46,000 --> 01:44:47,680 -Είσαι καλά; Νώε! -Εσείς; 1271 01:44:48,920 --> 01:44:51,320 Γιατί να το κάνεις αυτό; Απλά πάρε τα λεφτά και φύγε. 1272 01:44:51,400 --> 01:44:56,480 Παίρνετε πολύ νωρίς τον συμπλέκτη. Μην απελευθερώνετε μέχρι να αρχίσει να αγωνίζεται. 1273 01:45:22,960 --> 01:45:24,200 Έλα πιο γρήγορα! 1274 01:45:33,200 --> 01:45:34,040 Αυτό είναι, καλό. 1275 01:45:40,800 --> 01:45:41,840 Επιτυχία. 1276 01:45:43,040 --> 01:45:44,320 Γιατί το έκανες; 1277 01:45:44,880 --> 01:45:48,080 Γιατί δεν ήσουν σαν εσένα ήταν πάντα όταν οδηγούσαμε μαζί; 1278 01:45:48,160 --> 01:45:49,680 Όπως τώρα, σωστά; 1279 01:45:49,760 --> 01:45:52,400 -Ήμασταν ομάδα, χάρηκα. -Σκατά, ήμουν κι εγώ. 1280 01:45:52,480 --> 01:45:54,120 Τι υπέροχη χρονιά, θυμάσαι; 1281 01:45:54,200 --> 01:45:57,720 Έρχεται πρώτος συνολικά... Δύο αγώνες μακριά από το να είναι παγκόσμιος πρωταθλητής. 1282 01:45:57,800 --> 01:46:00,880 Δύο εύκολοι αγώνες, και οι δύο το καταστρέψατε. 1283 01:46:02,800 --> 01:46:04,080 Παγκόσμιος πρωταθλητής, ο Νόα. 1284 01:46:05,200 --> 01:46:08,560 Αλλά όχι, στο διάολο το πρωτάθλημα, την καριέρα μου, τα πάντα. 1285 01:46:09,960 --> 01:46:14,840 Έχετε καμιά ιδέα πώς είναι να πηγαίνεις χρόνια, χρόνια 1286 01:46:14,920 --> 01:46:17,600 χωρίς να βάλω τα χέρια μου σε τιμόνι; 1287 01:46:18,440 --> 01:46:21,920 Χωρίς αυτοκίνητο, το αγαπημένο μου πράγμα στον κόσμο! 1288 01:46:22,000 --> 01:46:24,320 Είναι σαν να μην ζεις, Νόα! 1289 01:46:24,400 --> 01:46:26,960 Θα έπρεπε να είχε τελειώσει και η δική σου ζωή, όπως η δική μου! 1290 01:46:27,040 --> 01:46:29,600 Δεν έπρεπε να έρθεις. Μας σκότωσες τότε. 1291 01:46:29,680 --> 01:46:33,440 Δεν μοιάζει. Φαίνεσαι χαρούμενος, ζώντας τη γλυκιά ζωή. 1292 01:46:34,640 --> 01:46:35,480 Ερχομαι σε! 1293 01:46:39,600 --> 01:46:40,440 Όχι! 1294 01:46:45,400 --> 01:46:46,360 Σκατά. 1295 01:47:25,600 --> 01:47:26,800 Τέλος του αγώνα. 1296 01:47:52,800 --> 01:47:53,880 Τι κάνεις; 1297 01:47:57,600 --> 01:47:59,040 Προσπαθείς να μας σκοτώσεις; 1298 01:47:59,120 --> 01:48:01,600 Έχει σημασία; Είμαστε ήδη νεκροί. 1299 01:48:50,520 --> 01:48:51,360 Νώε. 1300 01:48:51,680 --> 01:48:52,680 Σας ευχαριστώ. 1301 01:49:04,720 --> 01:49:06,000 Μαμά! 1302 01:49:06,080 --> 01:49:07,040 Νώε! 1303 01:49:09,200 --> 01:49:10,080 Γλυκιά μου! 1304 01:49:11,560 --> 01:49:12,680 είσαι καλά; 1305 01:49:12,760 --> 01:49:14,320 Σου έκανε τίποτα; 1306 01:49:20,960 --> 01:49:22,000 Σας ευχαριστώ. 1307 01:50:04,680 --> 01:50:05,840 Κυρία. 1308 01:50:05,920 --> 01:50:07,080 Έλα μέσα Πέτρα. 1309 01:50:28,120 --> 01:50:31,360 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Δεν μπορούσα να είμαι μόνος. 1310 01:50:32,680 --> 01:50:34,480 Κανείς δεν θα σε ξαναπληγώσει ποτέ. 1311 01:50:35,120 --> 01:50:36,000 Πάντα. 1312 01:50:54,080 --> 01:50:55,280 σε αγαπώ. 1313 01:51:00,320 --> 01:51:01,760 Περίμενε, τι είπες; 1314 01:51:01,840 --> 01:51:03,400 Είπα σ'αγαπώ. 1315 01:51:04,120 --> 01:51:07,840 -Δεν μπορώ να το πιστέψω. Σου το είπε η Τζένα; -Τι; 1316 01:51:07,920 --> 01:51:10,760 -Σχετικά με το να λες «σ’ αγαπώ» αυτή τη στιγμή. -Οχι. 1317 01:51:12,600 --> 01:51:14,080 Εντάξει, ήταν Lion. 1318 01:51:16,800 --> 01:51:19,280 -Μα θα σου έλεγα πάντως. -Αμφιβάλλω. 1319 01:51:20,680 --> 01:51:21,840 Λοιπόν, πιστέψτε το. 1320 01:51:23,400 --> 01:51:24,520 Γιατί είναι αλήθεια. 1321 01:51:39,840 --> 01:51:42,920 Πόσο καιρό λοιπόν πρέπει να μείνουμε στην αγκαλιά του άλλου τώρα; 1322 01:51:47,680 --> 01:51:49,080 Για πολύ καιρό, ελπίζω. 1323 01:51:50,880 --> 01:51:53,200 Γιατί εδώ ξεκινά η ιστορία μας. 1324 01:52:15,520 --> 01:52:17,160 Γουίλ, πρέπει να κάνουμε κάτι. 1325 01:52:17,240 --> 01:52:19,200 Οτιδήποτε, αλλά αυτό πρέπει να σταματήσει. Τώρα.